|
|
Пишет Культовый Журнал (![[info]](http://lj.rossia.org/img/syndicated.gif){kind=small} syn_corpuscula)@ 2016-01-22 15:19:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
О языках и понятиях
Из треда в ЖЖ о языковых и ценностных различиях:
orange_yozhik
Про эту методичку ничего не скажу, а вообще да, в языке много интересных вещей фиксируется.
Я сейчас живу в Италии, и меня первое время выбивало из колеи гораздо более широкое значение слова "bello" по сравнению с русским "красивый". Там, где мы говорим "хороший", итальянцы - "белло". И у них правда калокагатия такая - например, нам с детьми делали документы быстрее и активнее, чем другим, с формулировкой "ой, такие симпатичные вы, беленькие, сразу понятно, что люди хорошие".
Или, например, слово хитрый в итальянском не имеет никакой негативной окраски, наоборот, это комплимент такой. В русском хитрость и изворотливость - это скорее отрицательные качества.А в университете, когда мы учили китайский, удивляло, что первые и практически единственные слова, которые в учебнике давались для описания людей, были 努力 (усердный) и 认证 (добросовестный). То есть вот эти вот слова в китайском куда важнее, чем "красивый", "умный", "веселый", "обаятельный", "симпатичный".
В итальянском, кстати, слов "усердный" и "добросовестный" вообще нет в учебниках.
aridmoors
Вообще вот клевый у вас коммент.
Да, действительно, простейшие слова - одновременно и самые вариативные. "Хороший" в разных языках может что угодно значить, или "красивый". В том же японском "красивый" и "чистый" - это одно и то же, в смысле вообще нет разницы, т.е. чисто=красиво.
Про китайский клево.
orange_yozhik
в итальянским "хороший" - это либо "красивый" - bello, либо "вкусный" - buono )))
это да, тоже очень показательно.
Отлично, и про итальянский, и про японский, и про китайский. И сразу всё на свои места встает.
orange_yozhik Про эту методичку ничего не скажу, а вообще да, в языке много интересных вещей фиксируется.
Я сейчас живу в Италии, и меня первое время выбивало из колеи гораздо более широкое значение слова "bello" по сравнению с русским "красивый". Там, где мы говорим "хороший", итальянцы - "белло". И у них правда калокагатия такая - например, нам с детьми делали документы быстрее и активнее, чем другим, с формулировкой "ой, такие симпатичные вы, беленькие, сразу понятно, что люди хорошие".
Или, например, слово хитрый в итальянском не имеет никакой негативной окраски, наоборот, это комплимент такой. В русском хитрость и изворотливость - это скорее отрицательные качества.А в университете, когда мы учили китайский, удивляло, что первые и практически единственные слова, которые в учебнике давались для описания людей, были 努力 (усердный) и 认证 (добросовестный). То есть вот эти вот слова в китайском куда важнее, чем "красивый", "умный", "веселый", "обаятельный", "симпатичный".
В итальянском, кстати, слов "усердный" и "добросовестный" вообще нет в учебниках.
aridmoorsВообще вот клевый у вас коммент.
Да, действительно, простейшие слова - одновременно и самые вариативные. "Хороший" в разных языках может что угодно значить, или "красивый". В том же японском "красивый" и "чистый" - это одно и то же, в смысле вообще нет разницы, т.е. чисто=красиво.
Про китайский клево.
orange_yozhik в итальянским "хороший" - это либо "красивый" - bello, либо "вкусный" - buono )))
это да, тоже очень показательно.
Отлично, и про итальянский, и про японский, и про китайский. И сразу всё на свои места встает.
