Иии...добро пожаловать в самое циничное женоненавистнеческое феминисткое шоу! Сезон начался задорно. Все изменились - Рэйчел Голдберг больше не спит в трейлере среди мусора и сменила потрепанную курточку на пиджак от Хельмута Лэнга, Чет похудел и тоже приоделся, Джереми, наборот, потолстел, только Квинн всё такая же зараза.


У реалити-шоу "Бесконечная любовь" (или как-то так) второй сезон. У них новый жених и он черный. Дариус Бек футболист, он обозвал журналистку сукой под камеру и теперь ему надо исправлять имидж. Под эту лавочку его и уговорили участовать в шоу. Руководство телесети в лице Гэри не приветствует идею, но Квинн убедила его, что это даст им 20 миллионов зрителей, потому что мало того, что жених "футбольный черный", но и среди невест есть расистка, феминистка и террористка. Будет круто.

На самом деле таких девиц у них пока нет, но как сказала Квинни Рэйчел, "у тебя новая работа: я - Чет, ты - Квинн, я говорю безумную фигню, ты делаешь так, чтобы она случилась". Рэчел теперь шоураннер.

У них официальный женский союз - они сделали одинаковые татуировки "Money. Dick. Power." "именно в такой последовательности".

Первая и, может быть, главная коллизия - столкновение официального "правильного" феминизма в лице черной активистки Руби и неправильного дикого в лице Рэйчел. Руби заканчивает университет, она борется за права черных и презирает телевидение. Участие в шоу не позволит ей закончить колледж сейчас, для Квинн и Рэйчел это абсолютная ерунда, не стоящая внимания. Ну не закончит, и что? Им нужна в шоу активистка, потому что расистку они уже нашли в Инстаграме. И Рэйчел отправляется убеждать Руби. Конечно, она добилась своего. Потому что этим миром управляют Рэйчел и Квинн.  Они сами его построили и играют богов - мужчины, женщины, черные, белые, богатые, бедные - все в их власти.


Вторая важная линия в сюжете, которая задаст, как я понимаю, основной конфликт - вернулся Чет. Он провел время в Патагонии, играя в первобытность. Будил в себе мужские инстинкты: охотился на оленей и скакал вокруг костра. Похудевший и протрезвевший, он явился, чтобы вернуть своё королевство. Он мужчина, он вождь племени, женщина, слезай с трона.


На что Квинн отвечает, что она тут королева гребучих фей, и убирайся из моей фейской крепости. Сейчас же! Проваливай!

Чет тут же предпринял контрмеры: увел Дариуса прямо накануне съемок. И теперь ставит Квинн свои условия.

Рэйчел тоже сталкивается с мужским противостоянием. Джереми со своей операторской командой делал ставки и распределял, кто с кем переспит, согласуясь со "смертельным списком" - списком девиц, которые вылетят из шоу. Там же всё прописано по сценарию.  И бывший бойфренд Рэйчел испольует эту ситуацию, чтобы унизить её лишний раз. Она бы уволила его, но не может этого сделать. Во-первых, потому что он засудит её за харрасмент, во-вторых, как заметила Квинн, "если мы будем увольнять всех, с кем спали, мы останемся без команды".

Но Рэйчел нашла способ показать Джереми, кто тут главный перец - уволила его фокус-пулера (1-й ассистент оператора), чтобы он понимал, что вот этот инфантильный сексизм не останется без последствий.


Ну и прекрасная линия Мэдисон, конечно. Мэдисон, девочка с косичками, насосала себе должность продюсера в прошлом сезоне, и теперь пытается работать эту работу. Рэйчел приходится управлять ей, как марионеткой, иначе, по словам Квинн, она ничему не научится. Тут Марти Ноксон мимоходом обозначила важную тему - передачу профессионального мастерства от старших младшим. Как оказалось, у Мэдисон потенциал будь здоров, что в принципе было заметно по прошлому сезону.

После того, как она сама себя, не без помощи Квинн и Рэйчел, довела себя до слез, чтобы довести до слез кандидатку Шантал, её тошнит. Но когда Джереми пытается пожалеть её, она нервно смеётся и отвечает, что это было, черт побери, потрясающе!

Кстати, тут еще чисто профессиональный момент. Рэйчел учит её "в ухо", как брать интервью: задала вопрос - молчи, держи паузу, молчание - твой союзник, жди ответа. Вся сцена блестящая, конечно. Там много тем для разбора: и психологическая манипуляция, и комплекс бога, и что такое телевидение, и профессиональная деформация.


К сожалению, в русском любтельском переводе и особенно дубляже всё теряется. По тому куску, который я видела, забиты самодеятельным актерством все интонации. В оригинале Рэйчел и Квинн злые, хлоднокровные, циничные, грубоватые и взрослые женщины. Дубляж сделал их какими-то эмоциональными молодыми дурами. Ну и текст еще перевели соответственно: фраза "deep dark nasty love" звучит как "грязные штучки". В речи Рэйчел и Квинн по определению не может быть уменьшительных суффиксов! Нет "штучек"!

Ладно, не будем о грустном.

Марти Ноксон продолжает начатое в прошлом сезоне, не снижая оборотов. И мне нравится, какую метаморфозу претерпел со временем её образ сильной женщины - от девочки с бейсбольной битой в "Баффи" (центральная метафора в финале  сериала) до Квинн и Рэйчел, королев гребучих фей.

Отдельно надо бы еще отметить всю коллизию с "террористкой", которая не знает, что она у них по сценарию террористка. Да, и терроризм можно продать публике, как шоу. Всё на продажу, абсолютно всё.