Почему Quarry в русских источниках называется "Наёмник Куорри", а авторы отзывов пишут так, будто это его фамилия?

Героя зовут Мак Конвэй (Mac Conway). Есть что-то, чего я пока не знаю из первой серии?

УПД. И тут я как раз дошла ровно до того места, где появилось слово Куорри. Но вообще он Камнеломня дословно.