|
|
Пишет Культовый Журнал (![[info]](http://lj.rossia.org/img/syndicated.gif){kind=small} syn_corpuscula)@ 2016-10-14 02:08:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Никто никуда не стучит
Ой, ой, раз речь заходит о Боб Дилане, то тут же всплывает чуть ли не единственная узнаваемая в России песня Knockin' On Heaven's Door и уже каламбурить начинают, что мол, вот и достучался. Потому что, к сожалению, именно в таком неточном переводе "Достучаться до небес" она здесь и известна. На самом деле песня эта о смерти, а точнее - о самом моменте умирания, и, по-русски говоря, это поэтическая метафора, означающая "быть на пороге смерти". Я об этом уже писала, но придется по второму разу.
Песня была специально написана для вестерна 1973-го года Pat Garrett and Billy The Kid и звучит за кадром в сцене смерти помощника шерифа:
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door
Песня была специально написана для вестерна 1973-го года Pat Garrett and Billy The Kid и звучит за кадром в сцене смерти помощника шерифа:
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door
Дословно: Забери мой жетон, мама, мне не нужен больше он, темнеет, так что ничего не видно, кажется, я уже стучу в небесные врата. Герой не бросает вызов небесам, он стучит в ту, последнюю дверь, потому что время пришло.
Эта песня часто звучит в кино именно в таком контексте - когда герой близок к смерти (в 3-ем, кажется, "Смертельном оружии", когда герой Гибсона чуть не умер), или находится по ту сторону (в СПН в серии, где Сэм и Дин умерли и оказались в Раю).
Боб Дилан, слава богу, жив и в heaven's door еще не стучит.
Эта песня часто звучит в кино именно в таком контексте - когда герой близок к смерти (в 3-ем, кажется, "Смертельном оружии", когда герой Гибсона чуть не умер), или находится по ту сторону (в СПН в серии, где Сэм и Дин умерли и оказались в Раю).
Боб Дилан, слава богу, жив и в heaven's door еще не стучит.
