И снова Нетфликс. Еще одна экранизация детских книг, хотя одноименную серию Дэниэла Хэндлера, пишущего под псевдонимом Лемони Сникет, к детской литературе можно отнести условно. Книги Сникета - это литературная игра, постмодернистская пародия на викторианский и готический роман, нашпигованная лингвистическими шутками, что затрудняет экранизацию, потому что без авторского, саркастического текста теряется тональность. Чтобы сохранить её, в сериал был введен рассказчик Лемони Сникет в исполнении Патрика Ворбёртона, в кинофильме ограничились только закадровым голосом. Здесь он важный персонаж.

Некоторая вычурность текста в русском переводе названия - "33 несчастья" -  пропадает, тут скорей "Череда злополучных событий".


Сюжет представляет собой злоключения трёх сирот Бодлер (они пока не знают, что их родители живы), кочующих от одного странного опекуна к другому. За ними охотится коварный, как Урия Гип (он же Юрайя Хип), актёр, мошенник и предводитель "труппы" Граф Олаф (Нил Патрик Харрис), желающий прибрать к рукам огромное состояние Бодлеров. Но кроме Олафа беззащитных сирот преследуют еще и эти самые злополучные события одно за другим. А Лемони Сникет мрачно напоминает, что на счастливый исход надеяться бесполезно.


За постановку взялся Барри Зонненфельд, знакомый по фильмам о семейке Аддамс и "Людям в черном", сценарий писал сам Дэниэл Хэндлер. Визуально и стилистически "Несчастья" напомнили сериал Pushing Daisies и не случайно - Зонненфельд был его исполнительным продюсером и режиссером нескольких серий. Как можно догадаться сейчас Нетфликс свёл любителей причудливого абсурда Хэндлера и Зонненфельда и к ним в компанию добавил Патрика Нила Харриса с Ворбёртоном для полноты картины.

Получилась занятная шкатулка-головоломка с яркими движущимися картинками. Но в ней огромную роль играет текст и неловкий перевод его может запросто убить. Герои постоянно жонглируют словами и "объясняют" их значение. Фамилии персонажей - Бодлер, По, цитирование Пруста и прочие завитушки и аллюзии, среди которых есть очень занятные, рассчитаны всяко не на детей. И боюсь, без понимания контекста не всякому взрослому эта история понравится.


Но сериал как минимум забавный и в нем нет той насупленной натужности, которая есть в "Изумрудном городе", хотя и теплой ламповости "Агента Картер", пожалуй, тоже нет. Немного не хватает легкости. И от Харриса я ждала большего, честно говоря. Но после "Города" это просто фейерверк и праздник, конечно. И дело не в том, что тут черная комедия, а там - фэнтези-драма, а в том, что здесь фантазии и ума больше.  Хотя рассчитан на любителя.