Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Культовый Журнал ([info]syn_corpuscula)
@ 2018-07-05 11:01:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Языковое
Еще одно чемпионатное наблюдение. Нас принято упрекать в том, что мы не говорим по-английски или на других каких языках. Оставим за скобками, что в Испании за пределами турзон или во Франции тоже особо-то не говорят. Но на самом деле население проявляет чудеса коммуникации. Двое аргентинцев останавливают у нас маршрутку класса шайтан-арба. "Стровская?" - спрашивают они водителя. "Yes!" - радостно кричит водила, плохо говорящий  по-русски. Доехав до 7-й линии, он останавливается и объявляет "Василеостровская!", аргентинцы пропустили мимо ушей, тогда он кричит "Вам выходить! Metro! Metro!". "Метро!" - воскликнули аргентинцы и вышли.

В магазине Дикси (иностранное галактеко быстро представило себе ухудшенную версию магазина Лидл) в кассу стоят две англоязычные девушки, с акцентом, который я посчитала за австралийский. Когда подошла их очередь, кассирша (представили себе архетипическую кассиршу из магазина Дикси) радостно приветствует их "Hi!". Узнав, что по-русски они говорят nemnojko, она объявляет итог "Hundred и one". Spasibo! - сказали девушки, получив чек. Thank you! - с нажимом на you ответила кассирша.


(Читать комментарии) (Добавить комментарий)