The Sandman - 1-й сезон

 Нилу Гейману как-то не очень везет с экранизациями. Во всяком случае, самые успешные из них к оригиналу имели опосредованное отношение. Это в первую очередь "Люцифер", в котором от Геймана только персонаж и его предыстория, но сам сериал жанрово и содержательно - традиционный полицейский процедурал, выезжающий за счет обаяния Тома Эллиса. И во вторую, "Сверхъестественное", где геймановские мотивы присутствовали так или иначе от образа смерти - грустной доброй девушки в начале второго сезона - до прямого оммажа "Американским богам" в серии, где старые боги собираются в придорожном отеле. И надо сказать, когда впервые речь зашла об экранизации "Песочного человека" для маленького экрана, DC и Warner Bros почти одобрили кандидатуру Эрика Крипке в качестве шоураннера, но Гейман был против. Зато мы теперь имеем отличных The Boys.

"Песочный человек" - классический комикс, почти роман, не о боге, но поэтической сущности, о воплощении и повелителе Снов, Грёз и Историй, блуждающей между явью, сновидением и параллельными мирами от дисишной вселенной с супергероями до метафизических реальностей. У него огромный фэндом, поэтому Нетфликс и Ворнер не пожалели денег и усилий, чтобы угодить фанатам, не попасть под возрастные ограничения и соблюсти все требования повестки одновременно. Получили скучный приглаженный рекап комикса с красочными картинками, которые не могут скрыть торчащую отовсюду лево-либеральную пропаганду.   

Чтобы потрафить фэнам, сериал следует сюжету почти дословно, с очень небольшими сокращениями и отклонениями в том, что касается событий, но оригинальный комикс был мрачен, сюрреалистичен и довольно кровав, и тут все углы скруглили и срезали, в каких-то второстепенных деталях изменили ракурс, а сумрачную атмосферу одиснейили с помощью цветастого CGI, затерев кровавые пятна, последствия членовредительства и групповой секс. Нет, кое-что оставили, конечно, нельзя сказать, что всюду расцвели анилиновые цветочки и запорхали бабочки, но постарались за пределы возрастных рамок не выходить. 

Самые сильные изменения коснулись гендерно-расовой принадлежности персонажей. Тут чисто механически прошлись по списку действующих лиц, меняя автоматом "мужчина, белый" на "женщина, черная", останавливаясь только, если белый мужчина или женщина - очень плохие. Но если персонаж гей (или его можно таковым сделать), то он уже не может быть совсем плохим, и тут ему меняют цвет кожи и подкидывают положительных черт. Скажем, Алекс Бёрджесс, сын оккультиста и мучителя главного героя, Морфея, Сна и обладателя многих других имен (мне нравится, что в оригинале он тёзка звезды Майнкрафта - Дрима), в оригинале был плохим человеком, он  вместе с партнером по оккультной деятельности мучил Сна уже после смерти своего злобного отца, и узнику удалось освободиться по чистой случайности. Здесь Бёрджесс-младший с товарищем оба геи (в исходнике это было не настолько очевидно), стало быть, Алекс теперь жертва абьюза, а партнер из блондина стал чернокожим и посодействовал повелителю снов в бегстве. Уже не совсем плохие, поэтому в сериале оба остались безнаказанными, в отличие от комикса. 

Но самая возмутительная перемена произошла с Джоном Константайном, известным также как Константин, и оба произношения легитимны, хотя здесь следуют канону - в Хеллблейзере"  Джон поправлял, что он "Константайн", так что я буду придерживаться сериального произношения. Джон стал Джоанной, естественно лесбиянкой, и прекратил пить и курить. Если в оригинале он оставил важный артефакт случайной наркоманке Рейчел, здесь эту коллизию превратили в  историю обманутой любви, и надо ли отмечать, что Рейчел теперь чернокожая, страдающая не от пристрастия к наркотикам, а от разбитого сердца. 

Константайн - герой знаковый, циник, пьяница, курильщик, и как бы не пытались объяснять эту перемену правами на персонажа (комиксные издательства продают не сюжеты, их главный товар - персонажи) и тем, что Джоанна появлялась у Геймана, правда, как прародительница Джона в 17-м веке, но на самом деле никакой надобности в этих изменениях не было. Кроме одной. Как говорит популярный ютюбер The Critical Drinker зловещим голосом с густым шотландским акцентом - "The Message!".

Чернокожей женщиной стал и еще один персонаж из "Хеллблейзера" викарий Рик, Вик Рик (Ric the Vic). 

Сменили цвет кожи юная блондинка Роуз Уокер, её брат и прабабка, Гектор Холл, добрая самаритянка Розмари. Библиотекарь Сна Люсьен стал черной женщиной Люсьенной, а Люцифер - белой женщиной, и тут надо помнить, что это ровно тот же Люцифер, что и в одноименном сериале.  Гвендолен Кристи в этой роли неубедительна и, кажется, чувствует себя неловко. 

Белыми остались злодеи разной степени зловредности и пара-тройка второстепенных персонажей. Раздражение вызывает не смена пола, сексуальной ориентации и цвета кожи, как говорилось уже много раз, а навязчивая механичность, тот самый The Message по разнарядке. У Геймана разнообразия всех видов хватало, хотя акценты были расставлены не совсем так, как требует нынешняя повестка. Здесь же всё делалось ради создания универсального маркетингового продукта, который зайдет и усредненному поклоннику комикса, и актуальному леваку, и зрителю младше 21 можно показывать. Вот вам белые, вот черные, вот ЛГБТ, вот актеры из "Игры престолов", вот тридешечка,  а вот британский акцент, как дань уважения автору, да и американский зритель это любит.

Хотя Том Стёрридж в роли Сна-Морфея безусловная удача, он умеет играть вот это "ты просто ходи" - нечеловеческую сущность без эмоций и страстей, - хотя временами сложно отделаться от ощущения, что он даёт Паттинсона. Он печален, мрачен и загадочен, как эмо-вампир. И еще говорящая птичка симпатичная. Птичек они делать научились, это и по "Миротворцу" было заметно.