У нас становится всё холоднее и холоднее. Сегодня забрал к себе собак ночевать. Буду читать им в нощи "Словарь архангельского наречия". Nina Kossman непередаваемо прекрасно перевела на английский старый мой стишок "Лишь чаи, лишь конфеты, лишь рафинады". Only teas, only sweets, only refined products. Only a flowered tablecloth with hillocks and hollows.

ДИКИЕ ПОГОВОРКИ РОДИМОЙ СТОРОНУШКИ. Иногда приходилось слышать в разных местах поговорки совершенно экстраординарные. Вот в деревне Успенка, старушка одна говорила, когда кто-то с кем-то (с чем-то) носился - "носится, как пердун с письмом". И я тут же живо себе этого пердуна представлял. В тот день всю тебя, от гребёнок до ног, как трагик в провинции с драмой Шекспировой, носился, как пердун с письмом, и знал назубок...