В "Словаре культуры XXI века" есть чудесное слово "куфафа-раста". О нём пишет Илья Клеймёнов. Это - верёвочная швабра, обычно представляющая собой приделанный к палке обрезок толстого каната, измочаленный на множество верёвок. На Мадагаскаре швабры и мётлы обозначаются словом "куфафа". Раста - обозначение представителя растафарианства. Представители этого течения носят дреды ("устрашающие локоны"). Когда в продаже появились верёвочные швабры, малгосийцы придумали им название, имея в виду сходство верёвок на швабре с дредлоками. Перманентное беззаботно-эйфорическое настроение, приписываемое растаманам, близко и понятно населению Острова. А у нас "швабрами" почему-то проституток зовут.

Саломатова