Расовые столкновения в северной Англии в 2001 году
Я хотел как-то прокомментировать события в российском Ставрополе, но потом передумал и решил вместо этого перевести пару абзацев из книги "Right-wing Extremism in the Twenty-First Century" (Peter Merkl, Leonard Weinberg, eds) -

Брэдфорд стал четвертым городом на севере Англии, который в период с конца мая по начало июля 2001 года захлестнул ряд массовых уличных столкновений, в которых принимали участие белые, иммигранты из Южной Азии и полиция. В самый разгар столкновений несколько сотен молодых людей – некоторые говорят, что их было около тысячи – строили баррикады, поджигали машины и забрасывали полицию "коктейлями Молотова", кирпичами, бутылками и прочим. Они нападали друг на друга и полицейских, вооружившись битами, ножами и другим смертоносным оружием. В небе кружили полицейские вертолеты, десятки "черных воронков" с полицейскими в снаряжении пытались патрулировать улицы центра Брэдфорда. Сообщалось, что около двухсот полицейских получило ранения в столкновениях с белыми, пакистанцами, индусами, шриланкийцами и бангладешцами. Девять человек из гражданского населения также получили ранения. Тридцать шесть мятежников было арестовано, две трети из них были выходцами из Южной Азии, хотя в первые годы расистского насилия в Англии выходцы из Южной Азии были в большинстве случаев объектами т.н. "пизденья паков" (Paki-bashing).

Брэдфорд – промышленный город с населением около полумиллиона человек, причем одна пятая из них – выходцы из Южной Азии. Этот город – часть северного "пояса ржавчины" – района бедности и пренебрежения со стороны преуспевающей Англии. Конфронтация началась – сначала в Олдеме, Эйлсбери (графство Бакингемшир), Лидсе и Бернли, а затем в Стоке-на-Тренте – с агитационной кампании членов "Национального фронта" (НФ) и "Британской национальной партии" (БНП). В Олдеме – невзрачном загибающемся городе с 10-процентным уровнем безработицы и по большей части сегрегированным населением с половину Брэдфорда все началось с того, как предположительно молодые выходцы из Южной Азии совершили нападение на 76-летнего жителя города, что привлекло представителей ультраправых группировок и положило начало четырехдневных массовых беспорядков. Было арестовано 33 белых и 16 выходцев из Южной Азии. Упадок и стагнация промышленных объектов Олдема была ударом для всех, но особенно для южно-азиатской молодежи, среди которой уровень безработицы гораздо выше. Безработные выходцы из Южной Азии бесцельно слоняются по центру города большими группами, разделенными по этническому признаку, стране происхождения, касте, а также по принадлежности к той или иной банде. Более половины из 572 расовых нападений, о которых стало известно полиции Олдема в 2000 году, был совершено такими азиатскими бандами. В свою очередь скинхедские и неонацистские банды массово появляются в центре города по выходным и задирают азиатов в нарушение трехмесячного запрета на проведение политических маршей, наложенного министром внутренних дел, которому известно о росте напряжения в северной Англии. Столкновениям предшествовали расово-окрашенные перепалки в одной из школ белого района, а 26 мая 2001 года ссора между пятнадцатилетними школьниками возле закусочной привлекла толпы из сотен молодых людей.