SZG

Хорошие фильмы и книги всегда теряют в переводе. Часто перевод выглядит глупым, если переводчик не утруждает себя поиском варианта.

Завидую, что знаете арабский. Я бы хотел выучить. Это язык людей, от которых исходит сейчас главная угроза человечеству. И во многом проблемы нормальных людей связаны с тем, что мы не понимаем язык и психологию носителей зеленой чумы.

(Reply to this) (Thread)

как же Вы достали со своим незрелым расизмом, дремучим невежеством и тупой завистливостью :(

Вы даже не поверите, КАК Вы достали!

(Reply to this) (Parent)

http://socialism.ru/article/reporting/latinamerican-egypt?q=article/reporting/latinamerican-egypt&atrGrp=ratings&atrId=1311&rating=100

Обломитесь. Скоро арабский, пожалуй, станет языком "красной чумы".

لو خطفونا في الشوارع.. صوت الحق طالع.. طالع.. ـــ
لو خطفونا في البيوت صوت الحق مش هيموت.. ـــــــــ

(Reply to this) (Parent)

Кстати это же и относится к прочтению Корана..

(Reply to this) (Thread)

это да, но интереснее другое, что и Инжиль интереснее читать по арабски, чем по русски библию. по крайней мере мне. языковая культура меняет смысл текста...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Дааа..
А какой оригинальный язык Инжиля? Арамейский?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

точно не известно. матфей - почти достоверно на арамейском, а остальные может еще и на греческом или древнесирийском... скорее всего они состоят из скомпилированных текстов на разных языках

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот мне бы точно очень бы хотелось почувствовать и освоить Арамийский язык.. ради интереса.. может что-нибудь открою для себя нового..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

от собственно арамейского мало, что осталось. в маалюле уже говорят на диалекте. еще в россии айсоры говорят на другом диалекте

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хотя бы на диалекте научиться..)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

бог в помощь!

(Reply to this) (Parent)

Они не айсоры, а ассирийцы!! Они терпеть не могут, когда их так называют, и всегда поправляют

(Reply to this) (Parent) (Thread)

у меня много друзей ассирийцев. со школьных времен. где я жил, там был целый ассирнийский квартал.Свидетельствую - они употребляют слово "ассирийцы" в обычных разговорах, а слово "айсоры" ав разговорах на востоковедческую тематику и тему истории религий. не знаю, почему

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В Москве их ареал обитания - вокруг м. Белорусская от ул. Лесная, М.и Б.Грузинские улицы, ул. Климашкина (там ещё поляки компактно живут) и дальше к Красной Пресне. Я на 4 курсе проходила у ассирийев этнологическую практику:))), а с главой московской ассирийской общины Александром Иосифовичем Заязом мы до сих пор друзья и собутыльники:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ага. грузинка. кстати еще есть район где-то в медведкове

(Reply to this) (Parent)

а вы были когда-нибудь в деревушке Малюля под Дамаском?
Это единственное место говорящих на арамийском..

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в маалюле конечно много раз был. кстати не единственное место. в сирии есть еще две деревни, где старики говорят на других диалектах арамейского. кроме того на восточноарамейских диалектах говорят в курдистане, иране, ассирийцы в россии

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это подтверждает и мой друг с которым сейчас беседую по интернету. Он как раз по линии отца из арамийцев. Утверждает что в районе города Камешли на северовостоке Сирии есть и там говорящие.

(Reply to this) (Parent)

Чем эти фильмы Вас привлекают, кроме языка? Ведь они весьма далеки от исторических реалий и полны наивных модернизаций... (Я о художественных, документальные - другое дело.)

P.S. А у Вас большая коллекция?

(Reply to this) (Thread)

я не могу это объяснить. не знаю, как. как сказал энгельс - сколько языков ты знаешь, столько раз ты живешь. когда я смотрю арабские фильмы, я живу совсем другой жизнью

а фильмов у меня нет. совсем. все при разводе зажилила б.жена. вот сейчас по культуре идет египетский фильм. вольные вариации на тему порфирия петровича

(Reply to this) (Parent)