SZG

10:42 pm: legezo@lj 
No man's land
Четверостишье из одной из любимых песен, я недавно ее выкладывал, там можно послушать

But here in this graveyard that is still no man's land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man
To a whole generation that was butchered and damned

Прямо до дрожи. Этот текст, по-моему, можно пускать поверх последнего кадра "В бой идут одни старики", настолько они про одно и то же. Хотя там под занавес играет "Я сегодня до зари встану", тоже очень подходит. Про войну, наверное, не нужно переводить тем, кто не воевал, но именно эту песню давно и сильно хочется перевести. Так хоть четверостишье

Ни кенотафы со звездой, за узкой леса полосою,
Ни караул, гранит, огонь, ни надпись «здесь лежат герои»,
Нам не помогут не забыть, как утро начиналось с танков
И как легко ушло под трак все поколенье, без остатка