Занятно, что Уайльд - сам великолепный драматург. Но Кентервильское привидение это повесть. Она тонкая, умная, очень стильная, трогательная, но, став очень популярной, уже навязла до невозможности... Слишком слюнявой кажется. Да и перевел ее Корней Чуковский - в общем-то переводчик очень сильный - крайне неудачно. На русском читать коряво, а по-английски - здорово.
Барши же сделала из нее не слюнявую историю, а настоящую чернуху для детей. Из серии рассказов про кладбище. Она подчеркнула веселую составляющую, создав настоящий черный юмор...
Вышло очень удачно...
Сходите..