SZG

http://blyumkin.livejournal.com/49976.html?thread=118328#t118328

Ответил уже тут. Снимать вопросы гугл-транслейтом - стыдоба, Саид абы. Если бы так переводили в МИДе, ТАССе и ОВР!

(Reply to this) (Thread)

И почему же стыдоба? Потому что Гугл берет значения реальных слов из реальных текстов с наибольшим распространением?

И вообще учите матчасть
1. Чем отличается Гугл-словарь от Гугл-транслейта
2. Как формируется база для Гугл-словаря.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

بلد الأحرار
وطن الأحرار
Это у нас будет "страна либералов" ("либеральная страна")? Или "страна свободных людей"?
Не морочьте голову!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(Reply to this) (Parent)

http://www.safa.ps/ara/index2.php?action=showdetail&seid=42521

И вот ещё специально для вас современный текст с "аль-ахрар"..

(Reply to this) (Parent)

الضباط الاحرار - "ОФИЦЕРЫ-ЛИБЕРАЛЫ" (Привет героям Советского Союза Насеру, Амеру и прочим "либералам" - Салаху Салему, Закарее Мохеддину и Халеду тоже)...
الضباط الاحرار الوحدويون - "ЛИБЕРАЛЬНЫЕ ОФИЦЕРЫ-ЮНИОНИСТЫ" (Привет либеральному полковнику, а за одно и Гууглу).

Но при всей сюрреалистичности "огуугленного" подхода к ничего не подозревающему арабскому языку глубинная правда здесь, по-видимому, вот в чем: свободы (то есть حرية ) не бывает без либерализма (в самом широком понимании). И точно не бывает с полковниками.

(Reply to this)