SZG

07:45 am: : Важно понимать, что в среде очень богатых людей и людей при очень большой власти, например, нищий поэт-дервиш или полу-сумасшедший - полу-гений ученый или анархист-бомбист из Бердичева или химик из Аун Синрикё лузерками, безусловно, не считаются. Не знаю, почему, но факт.

Вообще легкая неприязнь у хозяев жизни к лузерству носит какой-то игровой характер - у лузерков накал страстей такой же, как у людей, меняющих мир, а предмет страстей - какой-то совсем букашечный. Особенно это к честолюбивым профессорам относится - говорят о вселенских проблемах, а думают о зачуханной кафедре в третьразрядном вузе.

*
Занятно, что я не знаю, как перевести "лузер". "Неудачник" - не подходит. Русского слова не знаю.

Неудачник - это человек, которому не везет, которого не любят бессмертные боги, а "лузер" или "лузерок" (чтобы по роднее звучало) - это характеристика моральных качеств. Причем в русской культуре почти не встречающихся, поэтому и слова нет.

Или есть? Предлагайте варианты.