Сравнение гугл-переводчика и яндекс-переводчика
Отцы и учителя! Это уже шедевр! Про это такое эссе можно написать! Дарю, дорогие френды, идею! Если никто не захочет, напишу сам! Такое грех упускать!
Итак, два стихотворных текста на украинском языке.
Я вас кохав; в душі моїй ще, може,
Кохання пал і досі не погас,
Та хай воно вас більше не тривоже, —
Не хочу я нічим журити вас.
Я вас кохав мовчазно й безнадійно,
Боявся вас і потай ревнував;
Я вас кохав так ніжно і так мрійно,
Як дай вам Бог, щоб інший вас кохав!
Я Вас кохав. Кохання ще існує,
Його вогонь у серці ще не згас,
Але нехай воно вас не турбує —
Я не бажаю ображати Вас.
Я Вас кохав, таємно і безмежно,
І біль і радість разом відчував
Так відчайдушно, так необережно,
Як дай Вам бог, щоб інший Вас кохав.
И Гугл, и Яндекс дают переводы их на русский.
-Первое
Гугл:
Я вас любил; в душе моей еще, может,
Любовь пал и еще не погас,
И пусть оно вас больше не тревожит, -
Не хочу я ничем заботится вас.
Я вас любил безмолвно и безнадежно,
Боялся вас и тайком ревновал;
Я вас любил так нежно и так мечтательно,
Как дай вам Бог, чтобы другой вас любил!
Яндекс:
Я вас любил; в душе моей еще, может,
Любовь пал и до сих пор не погас,
И пусть она вас больше не тривоже, -
Не хочу я ничем сокрушать вас.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Боялся вас и втайне ревновал;
Я вас любил так нежно и так мечтательно,
Как дай вам Бог, чтобы другой вас любил!
Второе
Гугл:
Я Вас любил. Любовь еще существует,
Его огонь в сердце еще не угас,
Но пусть оно вас не беспокоит -
Я не желаю оскорблять Вас.
Я Вас любил, тайно и беззаветно,
И боль и радость вместе ощущал
Так отчаянно, так неосторожно,
Как дай вам бог, чтобы другой Вас любил.
Яндекс
Я Вас любил. Любовь еще существует,
Его в сердце огонь еще не погас,
Но пусть это вас не тревожит -
Я не желаю оскорблять Вас.
Я Вас любил, тайно и безгранично,
И боль и радость вместе чувствовал
Так отчаянно, так неосторожно,
Как дай Вам бог, чтобы другой Вас любил.
Сколько интересных мыслей от сравнений приходит в голову!!!! А вам?