Вот интересно. Русские ведь в принципе хорошо знают Шекспира. И переводы не самые плохие. Но почему русские en masse знают Гамлета, Макбета, Отелло, Ромео, даже комедии... а Фальстафа не знают.? Хотя в мире он не менее (если даже не более) известен чем тот же Макбет? Для меня загадка.. :
И еще (задумался) а знают ли русские Шейлока?
Очень долго Шейлок мне казался персонажем ходульным и малоинтересным персонажем в отличие, скажем, от того же Фальстаффа... А ведь это не так...
Трагедия Шейлока состоит в резком конфликте между элементарной справедливостью, требованием исполнять договоренности, абстрактной верой в великую силу слова и обязательства и реальным миром - моральным большинством. Иными словами - между справедливостью и здравым смыслом.
Так вот докладываю - именно такую воистину шекспировскую трагедию часто испытывают пятилетние малыши, когда они вступают в игру (и конфликты) с малышами семи-восьмилетними.... Отсюда так часто слышимое у детей "Это не честно!" Восьмилетние навязывают пятилетним свои правила игры, в корне противоречащие представлениям пятилетних о справедливом мироустройстве...
Так что Шейлок очень важен для развития малышей... Хорошо бы кто-нибудь мультик снял адаптированный по "венецианскому купцу"
И еще (задумался) а знают ли русские Шейлока?
Очень долго Шейлок мне казался персонажем ходульным и малоинтересным персонажем в отличие, скажем, от того же Фальстаффа... А ведь это не так...
Трагедия Шейлока состоит в резком конфликте между элементарной справедливостью, требованием исполнять договоренности, абстрактной верой в великую силу слова и обязательства и реальным миром - моральным большинством. Иными словами - между справедливостью и здравым смыслом.
Так вот докладываю - именно такую воистину шекспировскую трагедию часто испытывают пятилетние малыши, когда они вступают в игру (и конфликты) с малышами семи-восьмилетними.... Отсюда так часто слышимое у детей "Это не честно!" Восьмилетние навязывают пятилетним свои правила игры, в корне противоречащие представлениям пятилетних о справедливом мироустройстве...
Так что Шейлок очень важен для развития малышей... Хорошо бы кто-нибудь мультик снял адаптированный по "венецианскому купцу"
Comments
|
У вас, Саид, между прочим, жена вхожа в кинокруги. Осталось найти спонсора.
ЗЫ Осталось у Шекспира же найти аналогию моральных проблем 2-летних детей, оказавшихся на площадке с 4-, 5-, 6-летними. Мелким приходится как бы "попрошайничать", лишь надеяться на внимание больших.
ЗЫ Осталось у Шекспира же найти аналогию моральных проблем 2-летних детей, оказавшихся на площадке с 4-, 5-, 6-летними. Мелким приходится как бы "попрошайничать", лишь надеяться на внимание больших.
(Reply to this) (Thread)
Ну, положим, я как-то поболе вхож в эти самые "кинокруги", чем мадам... Просто я оголтелый мизантроп и социопат. А мультики по Шекспиру - это вообще прямо идеал для бюджетной поддержки культуры ;)
Я такой проблемы не замечал - может, был невнимательным. Шестилетки - я подмечал - в общем случае очень корректно относятся к малышам, это входит в представления этого возраста о добре и зле...
Я такой проблемы не замечал - может, был невнимательным. Шестилетки - я подмечал - в общем случае очень корректно относятся к малышам, это входит в представления этого возраста о добре и зле...
|
Видимо, вхожесть включает в себя почти полное отсутствие мизантропии и социопатии. И здесь снова на сцену выходит мадам. ))
/* Шестилетки... корректно относятся к малышам */
О, это да, корректно. Только в игру берут крайне неохотно: с нимим же неинтересно, они почти не говорят.
/* Шестилетки... корректно относятся к малышам */
О, это да, корректно. Только в игру берут крайне неохотно: с нимим же неинтересно, они почти не говорят.
Ну как... Можно вручить поломанный автомат и назначить маленького гитлером и вообще фашистом. Тот все-равно радоваться будет, что в игру взяли, а кто-такой гитлер еще и не знает.
Кто-то же должен и за белых играть, ведь, правильно?
Кто-то же должен и за белых играть, ведь, правильно?
|
Хм. Хм. Кхм. Соловьи-разбойники ещё туда-сюда, но играть Гитлера?.. А что, если маленькому Адольфу постоянно приходилось играть Наполеона III-го, и это отложилось?
Да и родители же рядом. Меня бы покорёжило.
Написал "простыню" и понял, что ничего этого даже не могло бы и быть, т.к. девочки девочек Гитлерами не назначают.
Да и родители же рядом. Меня бы покорёжило.
Написал "простыню" и понял, что ничего этого даже не могло бы и быть, т.к. девочки девочек Гитлерами не назначают.
Было бы очень просто жить, если бы зла не было. А было б только добро. Но это не так в подлунном мире.
А игры у человечков - это же подготовка к жизни. К реальной жизни. В реальном мире.
А игры у человечков - это же подготовка к жизни. К реальной жизни. В реальном мире.
(Reply to this) (Parent)
|
Мадам, вообще-то, росла на Мосфильме, будучи ребенком кинематографистов, и круг общения не сильно изменился, разве что расширился;). Так что сзг именно что "вхож", а я сама круг, ткскзть
(Reply to this) (Parent)
|
Ну почему же "не знают Фальстафа"? Был даже фильм про него с А.Папановым.
(Reply to this) (Thread)
Я могу ошибаться, конечно. И, безусловно, образованные люди знают.
Но в массах, скажем, в боевиках с претензией на интеллект в рассуждениях главного героя Гамлет может присутствовать или, например, Лир. А Фальстафф вряд ли. Его не узнают. Душевные терзания вооруженного борца за добро не поймут.
Но в массах, скажем, в боевиках с претензией на интеллект в рассуждениях главного героя Гамлет может присутствовать или, например, Лир. А Фальстафф вряд ли. Его не узнают. Душевные терзания вооруженного борца за добро не поймут.
(Reply to this) (Parent)