SZG

szg_akt2 @ 02:03 pm: Два раза говорил сегодня по-арабски на ТВ - на Русия аль-Яум и на сирийском. Полегонечку в форму вхожу - уже думаю по-арабски, То есть не перевожу в голове фразы.

И тут они меня сбили - спросили неожиданно про то, как Клинтон потребовала (не напилась еще кровушки ливийских детей) "бесполетной зоны" над Сирией. И тут в башке у меня всплыло русское слово "бесноватая". И стал я пытаться его перевести на арабский - глагол "быть одержим бесами" я помнил, но причастие на ходу так и не восстановил в башке - причем я не мог сообразить действительное или страдательное причастие нужно. Да еще глагол неправильный - удвоенный.

Пришлось описательно синтаксис усложнять. Но в конце я призвал сирийцев к пониманию - бесноватая тщеславная женщина в климатерическом возрасте, уже узнавшая про оральный секс в Белом доме и чувствующая окончательный и бесповоротный конец политической карьеры... Уже американские дипломаты, ей подчиненные, ее не просто дезавуируют, но и по факту высмеивают.

Но вышло, говорят, хорошо. Впрочем, телевизионщики люди вежливые и так всегда говорят.