SZG

а мне еще припоминается то ли из Борхеса, то ли из Маркеса (а может, и из Кортасара - ну, путаю я их ;)) что-то вроде "у графини была такая прическа, будто она имела привычку кормить кур под дождем" :)
ПС фраза построена так, что непонятно про течку - у дамочки она или у ангела ;)

(Reply to this) (Thread)

не... импрессионизм же.... рассчитано на вообржание

но как точно ведь "лицо ангела при течке", нет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да, помнится про каких-то плохих ангелов, которые "входили к дочерям человеческим"...
- Где же ты, сын мой, видел ангела в ботинках?!
- А Вы, святой отец, где видели ангела без ботинок? ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это про порнографию может?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не, из Библии ;)
а впрочем...

из библиографии! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

может ли что доброе выйти из назарета ? :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

не, те ангелы еще из Ветхого Завета

ПС что-то доброе оттуда когда-то таки вышло :)
сейчас это арабский город...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да я знаю ;)

(Reply to this) (Parent)

совпадение: вчера как раз вспоминали Кестлера.
Только фраза все равно неудачная
Ну не говорят "при течке", во время течки - да, течная - да.
И потом - лицо при течке - фууу...
думаю, относится все равно к дамочке, но то ли переводчик налажал, то ли у автора мысль не ясна...

(Reply to this) (Thread)

не.... там из контекста ясно, что про ангела

(Reply to this) (Parent)

да не лицо при течке

а ангел во время течки :(

(Reply to this) (Parent)