SZG

szg_akt2 @ 10:26 am: За 30 лет в ориенталистике так и не смог привыкнуть к арабскому культурному коду. Вот коробит меня - и всё - от обращения к незнакомому человеку "хабиби", чередующемуся с уважительным "устаз".
И понимаю я, что это не фамильярность, а выражение симпатии (между - пусть и относительными, но единомышленниками), но все равно в голове перевожу (что-то вроде "родной" выходит) - а это делать нельзя в части культурного кода. Или бесконечные абсолютно формальные приветствия у бену хассан (у аравийских или египетских бедуинов, они хоть как-то осмысленны, а у сахарцев и мавританцев совсем нет).
Это, на самом деле, плохо - показывает, что я выключился из языкового поля.
Но, с другой стороны, арабы ведь меня считают простодушным, искренним, доброжелательным, душевным и симпатичным варваром в хорошем смысле слова. И меня это устраивает.