| еще одно активное жидво дало дуба и перестало отягощать нашу Землю | 03:01 pm |
|---|
|
Трауберг и советская школа перевода
Наконец-то сыграла в ящик*
моя поправка, никак не могу применить к жидве ничего почтенного, а афтор заметки- себя пересилил.Молодец!
Наталья Леонидовна Трауберг, одна из самых известных переводчиц "советской школы перевода", пожизненно занимавшая эту синекурную позицию. Она переводила Честертона, Грэма Грина, Клайва Льюиса, а в недавнее время Вудхауза.
Дочь Леонида Трауберга, кинорежиссера одесского происхождения.
Считала себя христианкой, но кажется совсем не православного рода: русская википедия говорит
Терциарий доминиканского ордена. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания). Преподавала в Библейско-богословском Институте имени святого апостола Андрея, регулярно вела радиопередачи на религиозно-общественном канале «София».
Я пересекся с ней однажды, заочно. В пору моего большого увлечения Вудхаузом, я обнаружил и некое московское общество его любителей. Там был (до сих пор есть) форум, и на нем энтузиасты делали раз в месяц конкурс переводов, страничка-две. Поскольку сайтом владел(еет?) некий работающий в МГУ человек - доверенное лицо Новодворской, как я узнал позже - лично знакомый с Трауберг, широко публиковавшейся переводчицей значительного числа романов В., она и просматривала эти отрывки, вынося свои мастерские решения.
Я - человек, проживший в англоязычной стране больше 10 лет, и до отъезда в США сильно языком увлекавшийся и даже его преподававший, заинтересовался мнениями Трауберг и стилем её перевода.
Выше она вместе с несколькими прочими известными переводчиками того времени, вроде Райт-Ковалевой была названа ведущим представителем "советской школы перевода". Так, но следует понять, чем была эта советская школа, в пересказах которой вся страна десятки лет узнавала всю зарубежную литературу, и "мэтры" которой, заняв эти необременительные позиции как дети первой советской еврейской элиты, забирали себе все известные имена и классику.
Из-за отрезанности СССР от западного мира, переводчики, вполне владея абстрактной лексикой иностранных, не знали, не могли знать, тысяч мелких деталей реальной жизни в западных странах, которые сегодня абсолютно очевидны любому из эмигрантов. Райт-Ковалева прославилась тем, что переводя (кажется, Фолкнера?) назвала "чизбургеры", бутерброд с сыром, русскими "сырниками".
Однако подмену-пересказ непонятных конкретных деталей более общими словами или пропуск их, как я обнаружил, рассматривая переводы Вудхауза, сделанные Трауберг - лишь наименьшее из возможных зол. Квалификации этих пожизненных мэтров катастрофически не хватало, и для прикрытия факта они выработали особую "философию" перевода: принцип "литературной гладкости". Собственно слова автора и методы построения им предложений плюс включенные в них "риторические приемы" для трауберговского стиля переводчиков стали неважны. Главной целью - при пересказе общего смысла - ставилось то, как гладко звучит русский текст. Ради этого можно было выкидывать целые куски, подменять смыслы и уничтожать шутки или игру слов, вполне понятную и передаваемую.
Я составил и повесил на www.wodehouse.ru разбор начала одного из рассказов Вудхауза чтобы показать переводческие приемы Трауберг и то, как можно было бы передать смыслы по-русски.
Заметка не провисела и 5 минут. Хозяин сайта, тот самый соплеменник и помощник новодворской, разбор стер и прописал мне бан на весь сайт, навечно.
Когда я начал вести Живой Журнал в 2004м увидев какой-то там спор в ru_translate, помню повесил разбор туда. И с удивлением (тогда я был гораздо наивнее) опять-таки в течение минут, имел возможность наблюдать вторую часть марлезонского балета: 3 ЖЖ-шных еврея, вполне возможно до того друг с другом не знакомых, внезапно объединившись, начали меня травить, при этом принципиально избегая разбора конкретных примеров перевода. С тех пор моя наивность давно улетучилась и сейчас бы я посмеявшись перечислил их комментарии как примеры "типичного еврейского спора" под номерами, но тогда был значительно удивлен: все 'вещественные доказательства' перед глазами, ни одного оспоренного утверждения по существу, и три пришельца, изощряющиеся в словесном "опускании" человека, которого они мгновенно восприняли как противника.
Одним из травивших был небезизвестный в ЖЖ (и когда-то написавший для них memcached) блоггер-израильтянин avva.
Вот такую историю заставили меня вспомнить сегодняшние отклики на смерть Трауберг. Ниже воспроизвожу свою запись 5-летней давности с разбором пары первых страничек рассказа Вудхауза, "Pig-hoo-o-o-o-ey"
http://emdrone.livejournal.com/202277.html
Cходите по ссылке- не пожалеете. Там жидво набежало в каменты- целая синагога!
Пощекочите их- они смешно скачут- как дрессированные воши. |
| геноцид славян брит-ан-цами и жидами Австро-Хунн-Гаррии | 04:11 pm |
|---|
|
Концлагерь для «неправильных» галичан
90 лет назад австрийские власти уничтожили большую часть западных украинцев-русофилов
Первые ассоциации, возникающие сейчас при слове «Галичина», — это дивизия СС, Степан Бандера и анекдот про вуйка и смереку. Но ведь так было не всегда! Галичина — это еще и порвавший папскую буллу князь Роман, Львовское братство, для которого издавал букварь первопечатник Иван Федоров, и полемист Иван Вышенский — Ярослав Галан XVII в., громивший в своих эпистолах пороки Римской курии.
Мало кто помнит, что изначально Львов не только не был вотчиной греко-католицизма, но, наоборот, выступал последним рубежом обороны Восточной церкви. «После Брестского собора 1596 года, — писал Иван Франко, — только две южнорусские епархии, — Львовская и Перемышльская, остались в православии. Только со времени реорганизации православной митрополии в Киеве православие начало подниматься и в других епархиях, начало отнимать у унии захваченные ею церкви... Но римская иерархия зорко следила за каждым шагом, который делало православие, стараясь парализовать успехи его. С разных сторон, систематически и неусыпно, велись подкопы под православие; воспитание юношества, фанатизирующие толпу иезуитские проповеди, печатные и рукописные памфлеты и пасквили и в конце концов протекция могущественных панов, распоряжения правительства, все пускалось в дело, все должно было служить одной цели».
( Read more... ) |
| аттракцион обычной гойской бдительности | 04:45 pm |
|---|
|
Ви еще таки помните, "тест на жида", который создал жидовский провокатор Чепурга?
Я о нем писала тут
"обычное жидовское твогчество".
вроде бы, все вопросы- "правильные"- на поверхностный первый взгляд(не надо ваще-то ходить по линку- там жидовирусы. Или если интересно- то зайдите с прокси)
http://aeterna.ru/test.php?link=tests:65219
но когда проходишь к гойскому результату там в конце написано:
"Вся основа того, что гои называют современной цивилизацией, была создана и продолжает создаваться и развиваться одним народом, народом, который насчитывает сейчас всего тринадцать миллионов человек — евреями!"
http://krevetka-flo.livejournal.com/140890.html
***
Так вот-я просто внимательно читала текст- ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА.
А теперь- держитесь за стул!
На вопросы полукровки отвечает раббай
http://www.liveinternet.ru/users/spain/post65100293/
( Read more... )
1. Кто такие гои? Чем они отличаются от нас, евреев?
Внешне - совершенно ничем. В действительности же - всем.Разница между евреями и гоями нематериальна, ее невозможно пощупать руками, но она огромна. Евреи - высший, много тысячелетий назад избранный Б-гом, по сути, созданный самим Б-гом, как потомство одного человека - Авраама, народ. Избранный для служения Б-гу и преобразования мира по воле и слову Б-га. Каждый, кто принадлежит к еврейскому народу, каждый еврей и еврейка является в религиозном смысле избранником Б-га. Гои - гоями называются все НЕ-евреи. Независимо от цвета кожи и так называемой национальности. Б-г определил единственную цель существования гоев - служить народу Израиля, то есть нам, евреям, облегчая тем самым наше служение Б-гу.
</i>
*Предельно ясно и это дейстительно правда. Вопрос только в том смогут ли гои переломить ход истории Прим. Холмса.
С точки зрения иудаизма, евреи обладают над гоями абсолютной и ничем не ограниченной властью. Гой - это неизмеримо иная, в сравнении с евреями, ступень создания. Несмотря на то, что внешне гои выглядят так же, как евреи, это является обманчивым, исключительно внешним сходством! Разница между евреями и гоями в своей истинной, скрытой, внутренней, нематериальной природе так же велика, как между евреями и обезьянами, от которых некоторые гои пытаются вывести свое происхождение. Вся основа того, что гои называют современной цивилизации была создана и продолжает создаваться и развиваться одним народом, народом, который насчитывает сейчас всего тринадцать миллионов человек - евреями.
( Read more... )
В этом поучении жида- много глазооткрывательного для гоя, в частности:
1. "почему в природе не может быть хороших евреев".
2. "еврей" есть эвфемизм слова "жид",а "жид" есть правильное русское название обходного термина "еврей"э. это не антонимы,а синонимы- навязанные насильно.
3. почему жиды допускают зачатие жидовкой от гоя и находят это похвальным.
Читайте внимательно и все поймете. |
| Ящерица- лиззарда терпеливо сносила выходки обезьяны...до поры, до времени... | 06:15 pm |
|---|
|
Прием в Букингемском дворце лидеров «двадцатки» прошел с нарушениями протокола.
Без фраков, но с неслыханными нарушениями монаршего протокола прошел накануне в Букингемском дворце данный королевой Елизаветой II прием в честь глав государств и правительств «большой двадцатки». Тем самым полностью оправдались опасения знатоков этикета британского монаршего двора, которые предупреждали, что президентская чета США не была в достаточной мере проинформирована относительно существующих правил в обращении с монархом.
В результате в четверг ведущие британские газеты опубликовали фотографии, на которых королева и супруга президента США рядом, причем Мишель Обама положила руку на плечо Елизаветы II.
Сделанные со спины, эти снимки шокировали весь светский мир Соединенного Королевства.
Согласно существующему протоколу, который возник еще в средние века, никто не имеет права дотрагиваться до британского монарха.
В свою очередь, последний может прикоснуться к любому подданному или иностранцу, однако королева Елизавета предусмотрительно носит для подобных случаев перчатки. Так и во время приема лидеров «двадцатки» она была в перчатках белого цвета.
http://www.ruvr.ru/main.php?&q=108574&cid=437&p=02.04.2009
http://devinette-russe.livejournal.com/138484.html
Жиды терпеливо лепят своего голема из обезьян, в надежде направить тараном против белых людей и всей белой человеческой Цивилизации.
Но потом- (жиды так думают)-макакам на вертелах все припомнят-у жидов есть любимая еда- "мозг все еще живой обезьянки". |
| бренд пошёл в народ | 06:28 pm |
|---|
|
Ну, наконец-то!
Народ подхватил мой почин "комментирование картинок Менделя".
Теперь вы уже и без меня справитесь в этом деле,я думаю. |
| на чем держится у власти жидво | 06:37 pm |
|---|
|
картинку потырила у Ужаса Совка, а то протрезвеет и потрет-как обычно.
 |
| как вам нравится жидо-символика? | 06:55 pm |
|---|
|
не правда ли, если бы гои, наконец, заинтересовались всей этой "символической" талмудятиной - они бы узнали о мироустройстве значительно больше, просто рассматривая картинки, а не вчитываясь в талмуды рабаев Карлы Марлы и Фредди Ангель-са.
Гои продолжат натужно хихикать при словах "теневое мировое правительство"?
Или все же посмотрят на картинку, на тень, на правительство?
Подсчитают,сколько в этом кагале на сцене -именно гоев- а не мимикрируеющей под разные национальности жидвы?
Дима, уже помеченный "красной точкой"
 |
| пейсы пгавославного тевье-молочника и гробовщика Стерлигова | 07:14 pm |
|---|
|
попрошу особо отметить- жидоресурс bialik.co.il
http://bialik.co.il/img/sterligov2.jpg
не растет у хасидов борода?
гусские-гусские...госсионские!
http://reincarnat.livejournal.com/867091.html
а Реинкарнат- шабес. Забанил меня пидарас на дискуссии. |
| Элохим закрывают свой неудачный проект "жиды" на нашей Земле. | 09:10 pm |
|---|
|
Обосрались жиды.
А Ягва им и говорит механическим голосом:
"Переход("Исход-2", римейк) в другое измерение через игольное ушко дла вас невозможен.
Попробуйте поработать над собой в этом. Я сказал- " поработать над собой"- жиды!
А не над дру-гоями!".
…В феврале 2009 года руководство ЦЕРНа собралось на закрытой для посторонней публики конференции Chamonix-2009. На повестке дня стоял, по сути, один вопрос: как быть дальше? После жарких многодневных дискуссий, подсчитав все немногочисленные достижения и понесенные тяжелые потери, а также тщательно обсудив, что, где и когда еще может сломаться, специалисты были вынуждены признать, что человечество сейчас попросту не готово к Большому адронному коллайдеру. Установка оказалась слишком сложной не только для поддержания ее в рабочем состоянии, но и даже для нормального запуска. Руководству ЦЕРНа ничего не остается, как прекратить попытки запустить коллайдер. Установка будет демонтирована, а специалисты сфокусируются на других экспериментах более скромного масштаба, которые сейчас ведутся в ЦЕРНе.
…Еще два года назад в своей научной статье они предсказали именно такое развитие событий! Согласно их теории, загадочный хиггсовский бозон способен оказывать такое воздействие на окружающий мир, при котором его открытие становится невозможным. А поскольку Большой адронный коллайдер, по замыслу его создателей, должен был со стопроцентной гарантией найти бозон Хиггса, то получается, что коллайдер просто невозможно будет запустить.
http://elementy.ru/news?newsid=431042
http://aschab.livejournal.com/635289.html
Интересно, рептилоды на глазах у нас в пыль будут рассыпаться, или в укромных углах? |
|
появилось новое чисто визуальное сообщество
http://community.livejournal.com/obama_daily
кто любит изучать повадки приматов-жидоидов, айда картинки рассматривать! |
| из жизни обезьян(2) | 10:17 pm |
|---|
|
Жидво очень любит побазарить на тему «этих ужасных русских баба».
Или «этих ужасных советских баб».
Могу сказать,что самыми ужасными из советских баб всегда были жидовки
и подмахивающие жидам шабес-гойские парт-секретарихи у кормушек.
Но не будем отвлекаться- бабы “золотого миллиарда”- , зацените:
( Read more... )
У женской обезьяны, по ходу, только одни туфли- зяленые!
В них и на коронацию, и до ветра в сортир,и в Букин-Хамский дворец.
Шо за жисть! |
|
|