Слова, трудные в переводе:

ИЛУНГА (ILUNGA) – язык чилуба, означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий

ШЛИМАЗЛ (SHLIMAZL) – хронический неудачник на идише

РАДИОУКАЧ (RADIOUKACZ) – по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса"

НАА (NAA) – японское слово. Используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие

ТАХМАМ (ALTAHMAM) – по-арабски глубокая печаль

ГЕЗЕЛЛИГ (GEZELLIG) – уютный по-голландски

САУДАДЕ (SAUDADE) – особенная португальская тоска

СЕЛАТХИРУПАВАР (SELATHIRUPAVAR) – определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски

ПОЧЕМУЧКА – по-русски человек, который задает слишком много вопросов

КЛОШАР (KLLOSHAR) – неудачник по-албански