ППКС, и вот мои две копейки:
Эта проблема не такая уж маленькая, если вы хоть раз пытались переводить (или хотя бы участвовали в обсуждении термина).
Навскидку помню два обсуждения:
1. Программа для перевода CD диска в MP3. Как перевести термин 'grab'? Переводчик использовал термин "содрать", что и повлекло дискуссию. Сейчас повсеместно используется "сграбить".
2. Maintainer. Я вообще не помню, пришли к какому-то порядку с этим словом или так и решили оставить кальку, с пояснением, что это значит. Соответствующего русского слова так и не нашли.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Кстати, "сграбить" - очень даже по-русски :)

(Reply to this) (Parent)