Ага, вперед под бульдозеры. Ваши бренные тела пойдут на удобрение.

"Артур лежал в грязи и строил рожицы."
" - Так он хочет снести твой дом, так? Но не может, пока ты лежишь перед бульдозером?
- Да, и...
- Сейчас устроим, - бросил Форд и закричал:
- Простите, можно вас на минутку?
Мистер Проссер, погруженный в спор с представителем бульдозеристов (тот доказывал, что Артур Дент являет собой угрозу психическому здоровью окружающих и, следовательно, бульдозеристы должны получить материальную компенсацию), вздрогнул и завертел головой. С удивлением и тревогой он заметил, что Артур уже не один.
- Да, слушаю? Мистер Дент еще не одумался?
- Давайте предположим, что пока нет, - начал Форд. - И предположим также, что он пролежит здесь целый день.
- Ну? - вздохнул мистер Проссер.
- Значит, ваши люди целый день будут бить баклуши?
- Возможно...
- А раз вы с этим уже смирились, сам мистер Дент, в сущности, вам не нужен?
- То есть?
- Вам ведь не нужно, - терпеливо повторил Форд, - чтобы он здесь лежал?
Мистер Проссер задумался:
- Ну, собственно... Необходимости в этом нет...
Проссер был обеспокоен. Он чувствовал, что кто-то сейчас сваляет дурака.
- А раз так, - продолжал Форд, - мы с ним спокойно можем смотаться на полчасика в бар. На ваш взгляд, это логично?
- По-моему, вполне, - произнес мистер Проссер убежденным тоном, сам не понимая, кого убеждает.
- Если же вы сами захотите опрокинуть стаканчик, - добавил Форд, - мы вас прикроем.
- Спасибо! - с чувством проговорил мистер Проссер. - Огромное вам спасибо, это очень любезно с вашей... - Он нахмурился, потом улыбнулся, потом попытался сделать и то и другое одновременно, потом схватил свою меховую шапку и еще плотнее нахлобучил на голову. Ему оставалось только надеяться, что победа за ним.
- Тогда, пожалуйста, подойдите сюда и ложитесь...
- Что? - выдохнул мистер Проссер.
- Ах, простите! - воскликнул Форд. - Я, наверное, плохо объяснил.
Кто-то должен лежать перед бульдозером, так ведь? Иначе ничто не помешает снести дом мистера Дента.
- Что? - вновь выдохнул мистер Проссер.
- Все предельно ясно. Мой клиент, мистер Дент, согласен удалиться при том единственном условии, что вы займете его место.
- О чем ты?.. - заикнулся было Артур, но Форд ткнул его носком ботинка.
- Вы хотите, чтобы я лежал здесь, - проговорил вслух новую для себя мысль мистер Проссер.
- Да.
- Перед бульдозером...
- Да.
- Вместо мистера Дента...
- Да.
- В грязи...
- Некоторым образом да.
Стоило мистеру Проссеру понять, что победа в конечном итоге не за ним, как с его плеч будто свалилась огромная тяжесть - таков был привычный ему порядок вещей. Он вздохнул:
- На этом условии вы обязуетесь увести мистера Дента в бар?
- Именно, - просиял Форд.
Мистер Проссер сделал несколько неуверенных шажков... замешкался...
- Обещаете?
- Обещаю, - твердо сказал Форд и повернулся к Артуру:
- Вставай! Дай человеку лечь.
Артур поднялся. Происходящее казалось ему сном.
Форд махнул мистеру Проссеру, и тот медленно и печально опустился на землю. Грязь обволокла его грузное тело, просочилась в ботинки. Увидев вдруг оживившегося бульдозериста, мистер Проссер закрыл глаза и бессильно откинул голову, мучительно пытаясь отыскать доказательства, что сам он не являет собой угрозы психическому здоровью окружающих. Лично он в этом сомневался - голова была полна лошадей, дыма, шума и запаха крови. Такое происходило всякий раз, когда он чувствовал себя жалким и несчастным, и объяснений тому у него не было. В ином, высшем измерении, о котором нам ничего не известно, могущественный хан взревел от ярости, но мистер Проссер лишь дрожал и поскуливал.
Артура не покидала тревога:
- Он не подведет?
- До конца света нет, - сказал Форд, отлично знавший, что вопрос, снесут ли дом Артура, не стоит выеденного яйца.
- А скоро ли конец света? - полюбопытствовал Артур.
- Примерно через двенадцать минут, - ответил Форд. - Пойдем выпьем."