Сравнение:


Администратор. Ах, дорогая, а кто хорош? Весь мир таков, что стесняться нечего. Сегодня, например, вижу: летит бабочка. Головка крошечная, безмозглая. Крыльями - бяк, бяк - дура дурой! Это зрелище на меня так подействовало, что я взял да украл у короля двести золотых. Чего тут стесняться, когда весь мир создан совершенно не на мой вкус. Береза - тупица, дуб - осел. Речка - идиотка. Облака - кретины. Люди - мошенники. Все! Даже грудные младенцы только об одном мечтают, как бы пожрать да поспать. Да ну его! Чего там в самом деле? Придете?
Хозяйка. И не подумаю. Да еще мужу пожалуюсь, и он превратит вас в крысу.
Администратор. Позвольте, он волшебник?
Хозяйка. Да.
Администратор. Предупреждать надо! В таком случаев - забудьте о моем наглом предложении. (Скороговоркой.) Считаю его безобразной ошибкой. Я крайне подлый человек. Раскаиваюсь, раскаиваюсь, прошу дать возможность загладить. Все. Где же, однако, эти проклятые придворные!


Администратор. Ах, дорогая, а кто хорош? Вот летит бабочка. Головка ма-аленькая, безмозглая. Крылышкамими бяк-бяк, бяк-бяк - ну дура дурой! Воробушек тоже не лучше. Береза - тупица, дуб - осел. Речка - кретинка. Облака - идиоты. Лошади - предатели. Люди - мошенники... Весь мир таков, что стесняться нечего.
(песенка)
Придете?
Хозяйка. И не подумаю. А еще пожалуюсь мужу, и он превратит вас в крысу.
Администратор. А кто у нас муж?
Хозяйка. Волшебник.
Администратор. Предупреждать надо! Был неправ, вспылил. Но теперь считаю свое предложение безобразной ошибкой, раскаиваюсь, прошу дать возможность загладить, искупить. Все! Ушел!


Интересно, как Шварц отнесся бы к мироновской отсебятине? А если бы Министра играл не Миронов (хотя не представляю, кто еще мог бы ТАК сыграть)?