tapirr

есть еще такая версия - нищий (в отличае от бедняка) это человек, живущий подаянием. Бывали очень богатые нищие (у Лескова, например, описаны)
В английском переводе poor in spirit
Как по гречески - не знаю.

Но если это даже особенность перевода, все равно интересно. Главная особенность нищего - неустанно просить.И нищий - профессия, исключающая гордость. Его прогоняют, презирают плюют в него - он просит.