---добровольно нищие---
одна из трактовок. Их много.
----глюк попал в большинство переводов, но церковь о нем очень даже в курсе----
У МФ - "нищие духом."
У Лк - просто "нищие" (познее исправленные на "нищих духом", что б не было противоречия).
Так что вариант Матфея не глюк.