Из чего следует, что не глюк? ;-) Из того, что синодальный перевод сделал все единообразным?
Знакомые историки-античники мне ручались, что это именно переводная ошибка. Кстати, этот вариант как раз гораздо лучше ложится на остальные тексты. "Раздай свое богатство и вслед иди за мной."