Может быть, я даже не знаю, о ком речь. Но Аверинцева читал хорошо и внимательно, и долго недоумевал, что же ему не позволило перевести Евангелие от Иоанна. И другие странности - в мелочах...
Я не заговор ищу, но аккурптная смена темы иногда как измена флагу...