tarakihi's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Wednesday, April 15th, 2009

    Time Event
    12:21p
    Tope, un fenómeno social de Realidad chiapaneca

    ЧТО ТАКОЕ "ТОПЕС"?

    Топес как социальное явление чиапасской Реальности


    Про "топес" знает любой, кто хоть раз путешествовал по самому южному штату Мексики. "Tope", в переводе с испанского означает "препятствие", "стопор", "упор".  В мексиканской Реальности "топе" - это дорожное препятствие, "лежачий полицейский".   Дорожные знаки, предупреждающие о дорожных препятствиях,  -   reductor de velocidad  (препятствие для снижения скорости), а целая серия "топес" на дороге называется vibrador (о чем и предупреждают заранее дорожные знаки метров за двести-триста).  Машину на этом "вибрадоре" трясет как на цирковом аттракционе, или как булыжник на дробильной фабрике.

    Carretera Fronteriza. Рядом с Бонампаком

    Этот рассказ -  про самое досадное явление Чиапаса, которое словно существует для того, чтобы туристы, путешествующие в Чиапасе на автомобиле - чертыхались раз по тридцать на дню.

    Некоторые русские, проживающие в Мексике и путешествующие по Чиапасу туристы считают, что "топес" понатыкали "отморозки-аборигены", то бишь -  глупые, ленивые и необразованные чиапасские индейцы, которые нарочно монтируют на дорогах топес, лишь бы досадить благополучному европейцу и американцу, которые на своей красивой иномарке рассекают туристические пространства Чиапаса - красивейшего штата Мексики...  

    Попробуем разобраться в этом вопросе. Неужели "топес" действительно являются продуктом нецивилизованности и лености индейцев? 

    Дальше идет интересная статья с картинками )

    << Previous Day 2009/04/15
    [Calendar]
    Next Day >>

About LJ.Rossia.org