tarakihi's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Saturday, June 5th, 2010
| Time |
Event |
| 12:15a |
Quizas, quizas, quizas... Это ответ на пост с замечательным переводом. Quizas, quizas, quizas - это знаменитая обще-латиноамериканская песня о том, как девушка тянет волынку, а бедный парень все ждет - и сетует на девушку за то, что она постоянно кормит его отговорками - все как-нибудь да когда-нибудь, все потом да завтра... Чье сердце это вытерпит? Ты ведь только время тянешь, и сама не знаешь, что теряешь...
Вообще, честно говоря - кубинское происхождение этой песни меня мало задевает. Мало ли на свете латиноамериканских песен, которые писал кто-то из совершенно левых композиторов (не из дивной Мексики, и не из музыкальной Кубы, а вообще - из какой-нибудь Коста-Рики), а потом оказывалось - что их поет вся Латинская Америка! ( '8B0BL 40;LH5 - ?>G5<C <=5 B0: =5 =@028BAO 0B 8=3 >C;, ?>G5<C >A 0=G>A ;CGH85 2 AB8;5 1>;5@>, 0 B0:65 15A?>4>1=K9 0:> 45 CA8O A :><?>78F859 =0 B5<C MB>9 ?5A=8. E, A:>;L:> ;5B O C65 7=0N MBC ?5A=N - => 4>A8E ?>@ =@02OBAO >A 0=G>A... ) | | 1:40a |
Alma, corazon y vida... Cancion de Adrian Flores Alban Душа, сердце и жизнь.
Краткое вступление - Разве я могла предполагать, что буду писать про болеро, да еще о самых "культовых" песнях Латинской Америки? Да никогда... Ведь я "отболела болеро" много лет назад, и уже давно его не слушаю... Ан нет, оказывается не слушаю не потому, что надоело, а потому - что уж очень от него саднит душа... Так называется знаменитая песня Адриана Флорес-Альбана, известного перуанского сочинителя песен и музыканта. Кто бы про него узнал, если бы он не сочинил знаменитейшую песню - жемчужину латиноамериканской музыки и гордость всех перуанцев - песню ALMA, CORAZÓN Y VIDA. Эта песня изначально называлась "перуанский вальс", и была написана простым парнем в сердечных муках от неразделенной любви - предмет его обожания, молодая девушка из провинции по имени Эва, вышла за богатого жениха, оставив бедного воздыхателя петь о том, что он ничего не мог предложить своей любимой - только свою душу, сердце и жизнь. Душу - чтобы покорить тебя,
Сердце - чтоб любить тебя,
а жизнь - чтобы прожить рядом с тобой. ( '8B0BL 40;LH5 - > D8;>A>D88 687=8, 7=0<5=8B>< B@8> >A 0=G>A, 0 B0:65 A<>B@8< 8 A;CH05< @>;8:8. ) | | 2:35a |
Cielito lindo... Челита!
Столько лет не слушала Лос Панчос - и вот сама себе решила сделать подарок. Прослушала сейчас на Ютубе - и прослезилась... Какое бережное отношение к своему наследию! Какая история! Какое тонкое музыкальное исполнение! Ведь песня эта - историческая, и ей более сотни лет - она была написана в конце девятнадцатого века, еще при Порфирио Диасе! Эта песня - самый узнаваемый символ Мексики - как кактус, текила и сомбреро.
Вот сейчас еще раз послушаю - и пойду спать, впервые за много недель с хорошим настроением.
(Как поют Лос Панчос, а? а в середине песни - какой традиционный фальцет! Какие вам марьячи, какое вам уапанго традиционное без этого самого фальцета, когда тенор вдруг снизу, без подготовки, берет ноту на октаву вверх, как петушок? Это уметь надо! И ведь не грубо дает фальцета - а именно так, как надо по традиции - осторожно и аккуратно... )
|
|