Alma, corazon y vida... Cancion de Adrian Flores Alban
Душа, сердце и жизнь.

Краткое вступление  -  Разве я могла предполагать, что буду писать про болеро, да еще о самых "культовых" песнях Латинской Америки?  Да никогда...  Ведь я "отболела болеро" много лет назад, и уже давно его не слушаю... Ан нет, оказывается не слушаю не потому, что надоело, а потому    -  что уж очень от него саднит душа...

Так называется знаменитая песня Адриана Флорес-Альбана, известного перуанского сочинителя песен и музыканта.  Кто бы про него узнал, если бы он не сочинил знаменитейшую песню - жемчужину латиноамериканской музыки и гордость всех перуанцев   -  песню  ALMA, CORAZÓN Y VIDA.   Эта песня изначально называлась "перуанский вальс", и была написана простым парнем в сердечных муках от неразделенной любви    -    предмет его обожания, молодая девушка из провинции по имени Эва, вышла за богатого жениха, оставив бедного воздыхателя петь о том, что он ничего не мог предложить своей любимой - только свою душу, сердце и жизнь. 

Душу - чтобы покорить тебя,
Сердце - чтоб любить тебя,
а жизнь - чтобы прожить рядом с тобой.

Как это мало и ничтожно  по сравнению с денежным состоянием!  Девушка вышла замуж за богатого, а бедный влюбленный уехал в Лиму, столицу Перу - чтобы там успокоить  и душу, и сердце, и найти другую жизнь. С ним осталась только песня   -  простые наивные слова о том, что не имеющий состояния   -    "фортуны"   -   парень ничего не может предложить своей любимой, кроме того, что всегда при нем - душа, сердце и жизнь. 

Теперь  эту песню исполняют и исполняли лучшие голоса Латинской Америки, и она превратилась в редчайшую жемчужину стиля  болеро (а кто теперь вспомнит имя того негоцианта, то бишь, бизнесмена - за которого вышла девушка Эва?   Вот она, философия жизни...   )

Об этой культовой песне Латинской Америки не нужно писать - ее нужно слушать.  Лучшее исполнение во веки веков - это чистый стиль Los Panchos.    Да-да, тех самых, легендарных  -  которые прославили стиль болеро, и которые помогли создать в "Золотой эпохе" мексиканского кинематографа легендарный образ Мексики - с пылкими мужчинами, гордыми женщинами, благородными индейцами и искренними чувствами. Помимо культурного вклада в музыку Мексики, сами Лос Панчос  имеют и чисто музыкальную ценность   -    это три бесподобных тенора, и три виртуозных гитары. Перехвалить их невозможно - можно только восхищаться чистотой исполнения.  Такой гитаре позавидовал бы и сам Пако де Лусия...     Лос Панчос заслуживают отдельной статьи.

Пусть перуанцы считают, что песня про Душу, сердце и жизнь, "перуанский вальс"    -    их национальная гордость. Лос Панчос - это достояние не только Мексики, но и всей Латинской Америки, и исполняемая ими песня - это тоже общая ценность для всех испаноговорящих.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=alXHMfzDhfk

Пако де Лусия, знаменитый испанский гитарист - тоже не подкачал, и исполнил замечательную композицию на мелодию этой песни -   но ах и ох, я сомневаюсь что в данном случае его гитара звучит виртуозней, чем у Лон Панчос!  

Слушаем Пако де Лусия - какой напор!  

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=46KN3iX2bwQ

А вот и наивные, гениальные в своей простоте слова песни -  не решусь тронуть и переводить... 

Recuerdo aquella vez, que yo te conocí,
recuerdo aquella tarde pero no me acuerdo
ni como te vi.

Pero sí te diré, que yo me enamoré,
de esos tus lindos ojos y tus labios rojos
que no olvidaré.

Oye esta canción que lleva, alma, corazón y vida,
estas tres cositas nada más te doy.

Porque no tengo fortuna,
estas tres cosas te ofrezco,
alma, corazón y vida y nada más.

Alma para conquistarte, corazón para quererte
y vida para vivirla junto a ti.
Alma para conquistarte, corazón para quererte
y vida para vivirla junto a ti.