Friday, October 28th, 2011

Time

Event

10:38p

Памяти Полковника (на испанском) Requiem para el Coronel.  En memoriam de Muhamar Gaddafi  Найдено - на неизвестном мне сайте.   Понравилось: точно, без излишнего пафоса, достойно.        Hoy no hay más que una tristeza                                              Сегодня не осталось ничего, кроме грусти del tamaño de la humanidad,                                                    размером с человечество, una tristeza del tamaño de la historia.                                     грусти размером с историю.   No cabe en ningún mar esta tristeza de hoy,                          Ни одно море не вместит эту грусть, por muy grande que sea el corazón que crece siempre      огромную, как сердце, всегда растущее entre las alas de la sombra,                                                      меж крыльями тени,  porque no caben ni en el cielo ni en la tierra                          потому как ни земля, ни небо  el hambre y la miseria de millones,                                          не вмещают голода и нищеты миллионов, el lento desierto definitivo que avanza,                               медленного но верного наступления пустыни las fauces voraces de los dueños del dinero                          и ненасытные глотки  хозяев денег:                    ni sus bombas                                                                               - ни их бомбы   ni sus tanques                                                                               - ни их танки                                ni sus fusiles                                                                                  - ни их винтовки ni sus antenas                                                                                - ни их антенны  ni sus micrófonos                                                                          - ни их микрофоны  ni sus cámaras                                                                               - ни их камер ni sus perros                                                                                   - ни их собак  ni sus gendarmes                                                                          - ни их жандармов  ni sus capataces                                                                             - ни их надсмотрщиков  ni sus baratijas                                                                                - ни их побрякушек  ni sus satélites                                                                                 - ни их спутников  ni sus periódicos                                                                             - ни их газет  ni sus lujos                                                                                       - ни их роскоши  ni su Dios.                                                                                         - ни их Бога.  Esta tristeza de hoy sólo cabe en un corazón                           Эта грусть вмещается лишь в сердце          humano,                                                                                            человека,  un conrazón sencillo y sangrante,                                               сердце простое и кровоточащее,  vivo,                                                                                                    живое,  que es tan grande como la humanidad                                     огромное, как все человечество y tan grande como la historia                                                       и такое же огромное, как история,  y tan grande como esta tristeza de hoy,                                     как эта нынешняя грусть,  porque en su centro no deja de crecer el cauce                      потому что в глубине его ширится и растет no de un mar sino de un río                                                         не море, но русло реки, что ищет потоки que busca en su torrente la alegría y la justicia.                       радости и справедливости.                 Es verdad que hoy no hay más que una tristeza.                     Да, осталась лишь только грусть,  Pero una tristeza que hace respirar                                             но эта грусть заставляет дышать  y latir más                                                                                           и биться сердце,  y pelear                                                                                               сражаться,  y resistir.                                                                                             и сопротивляться.  Porque la nuestra es una tristerza enamorada.                         Потому что наша грусть - с любовью.   (In memoriam Muhamar Kadaffi)                                                   (памяти   Муаммара  Каддафи) (4 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2011/10/28 [Calendar]

Next Day >>