tarakihi's Journal

WATCH YOUR LANGUAGE, GRINGO!!

Mexico: Violence-Related Vocabulary

США вводят тотальный контроль в интернете

[
Список, состоящий из сотен слов и словосочетаний, впечатляет. Трудно было предположить, что использование в своем аккаунте в Facebook слова «Мексика» или «Китай», будет замечено специальными программами. Кроме того, в списке упомянут почти весь Ближний Восток — Ирак, Иран, Афганистан, Пакистан, Йемен Сомали, а также Северная Корея и Колумбия.

Газета Daily Mail приводит список слов, которые необходимо избегать в электронной переписке, чтобы они не попали в систему тотального слежения со стороны служб внутренней безопасности США.

Причем здесь Мексика? При том, что Мексика граничит с США, и представляет угрозу безопасности США в вопросах наркотрафика, преступности и насилия. Вот соответствующие слова, на которые настроены системы слежения в отношении южного соседа США:

Drug cartel - наркокартель Violence - насилие
Gang – банда

San-Diego – город в Калифорнии, где наркодилеры атакуют полицию

Drug - наркотик
Narcotics - наркотики
Cocaine - кокаин
Marijuana - марихуана
Heroin - героин
Border - граница
Mexico - Мексика
Cartel – картель

Southwest - юго-запад
Juarez - город Сьюдад-Хуарес на границе в США

Sinaloa - штат в Мексике,
и название наркокартеля
Tijuana - Тихуана, город на границе США и название наркокартеля

Torreon – город в штате Коауила, Мексика, где идет перманентная война с наркокартелями (см.фильм «Отчаянный» Р.Родригеса)

Yuma – город в Доминикане, связанный с наркотрафиком

Tucson – Тусон, город в Аризоне, США, где

Decapitated – обезглавленный

U.S.Consulate - Консульство США
Consular – консульский

El Paso - город в Техасе,
на границе с Мексикой

Fort Hancock (ладно не форт
Нокс) - город в Техасе, недалеко от мексиканской границы

Ciudad Juarez – город на границе Мексики (со стороны Мексики называется Сьюдад-Хуарес, со стороны США – Эль-Пасо)

Nogales – город в Соноре, Мексика, где регулярно происходят перестрелки с наркодилерами

Sonora – штат Сонора, Мексика

Colombia – Колумбия

Mara salvatrucha – крупная организованная преступная группировка

MS13 или MS-13 – см.выше

Drug war – война против наркокартелей

Mexican army – мексиканская армия

Methamphetamine – метамфетамин, синтетический наркотик

Cartel de Golfo – Картель Гольфо, название картеля на исп.языке

Gulf Cartel – то же самое, на английском языке

La Familia – название наркокартеля (La Familia Michoacana)

Reynosa – город в штате Тамаулипас, где вольготно живут наркодилеры и иногда стреляются между собой

Nuevo Leon – штат в Мексике

Narcos – название наркодилеров (исп.яз).

Narco banners (Spanish equivalents) – растяжки на улицах севера Мексики, которыми наркос и население обращаются друг к другу

Los Zetas – название крупного наркокартеля в Мексике

Shootout – криминальная разборка со стрельбой

Execution - казнь

Gunfight – перестрелка

Trafficking – нелегальная торговля

Kidnap – похищать

Calderon – имя пока еще действующего президента Мексики

Bust – полицейская облава

Tamaulipas – - штат в Мексике

Meth lab – лаборатория, где синтезируют метамфетамин

Drug trade – наркоторговля

Illegal Immigrants – нелегальные иммигранты

Smuggling (smugglers) - контрабанда (контрабандисты)

Matamoros – город в штате Тамаулипас, Мексика

Michoacana – от La Familia Michoacana, название наркокартеля

Guzman – владелец картеля Синалоа, «Чапо» Гусман

Arellano-Felix – братья Арельяно-Феликс, владельцы картеля Тихуана

Beltran-Leyva – братья Бельтран-Лейба, владельцы собственного картеля

Barrio Azteca – наркобанда в составе картеля Хуарес

Artistic Assasins – группа наемных убийц на службе у «Чапо» Гусмана

Mexicles – Los Mexicles, банда в Сьюдад-Хуарес

New Federation – исп.La Nueva Federacion – альянс крупных картелей против картеля Los Zetas