tarakihi's Journal

EL TEMIBLE CUERNO DE CHIVO
В продолжение темы об истории Автомата Калашникова в Мексике и о его месте в мексиканском Пограничном фольклоре (см.пост CUERNO DE CHIVO)

Знаменитый cuerno de chivo
- скольких бы он ни убил.
Оружье смелых и сильных
в городе Кульякане.
Если не встретимя здесь -
жди меня в Масатлане.

Los Incomparables de Tijuana: TEMIBLE CUERNO DE CHIVO

Estando en aguascalientes
fui a visitar a un amigo
tuve en mis manos un arma
llamada cuerno de chivo
sus ráfagas son terribles
no hay hombre que quede vivo.

Еl comandante aguilera
sonriendo dice a rodrigo
hoy es el dia de tu santo
sera un hermoso motivo
yo vine a aserte un regalo
te traigo un cuerno de chivo.

tiene el cañon decorado
las cachas y el llamador
incrustaciones de plata
por todo su alrededor
es el arma que merece
un hombre que es de valor.

ese artefacto de muerte
de china nos lo mandaron
dicen que haya en zacatecas
tumbo catorce soldados
en las manos de un valiente
no hay quien se quede parado.

un arma de coleccion
por todos muy codiciada
por la punta del cañon
tambien es lanzagranadas
a tres bandidos mato
a la region de la nada.

famoso cuerno de chivo
a cuantos no matara
es el arma preferida
por todos en culiacan
si aqui no nos encontramos
nos vemos en mazatlan

Как-то был я в Агуаскальентес
и зашел повидаться я с другом.
В руках у меня было оружие -
"козьим рогом" оно зовется,
стрельба его так ужасна,
что вряд ли кто жив остается.

Наш командир Агилера
улыбаясь, сказал Родриго:
- Сегодня твои именины
и это прекрасный повод
сделать тебе подарок -
я дарю тебе "cuerno de chivo".

У него разукрашен ствол
рукоятка и даже курок
инкрустация серебром
покрывает весь автомат.
Вот та душа, что живет
в каждом отважном мужчине.

Смертоносный этот предмет
выслали нам из Китая
я слышал, что в Сакатекас
в руках одного смельчака
завалил он четырнадцать солдат
никто на ногах не остался.

Редкое это оружье
каждый его желает
у него под стволом
есть гранатомет.
он завалил трех бандитов
в районе Ла-Нада.

Знаменитый cuerno de chivo
скольких бы он ни убил
- оружие смелых и сильных
в городе Кульякане.
Если не встретимся здесь,
- ждем тебя в Масатлане.

*Примечание: орфграфия испаноязычного оригинала оставлена без изменений - для большего услаждения души.))