tarakihi: КОГДА УМИРАЕТ ЯЗЫК

КОГДА УМИРАЕТ ЯЗЫК

Стихотворение Джона Росса (род. в 1936 г.)

Когда умирает язык,
Все созданное на небе -
Звезды, солнце, луна,
И все человеческое -
Мысли и чувства -
Никогда больше не отразятся
В этом зеркале.

Когда умирает язык
То все, что есть на этом свете -
Моря и реки.
Животные и растения, -
Если о них не мыслить и не называть, -
То без названия и без звучания речи
Они просто перестанут существовать.

И тогда для всех народов мира
Закроются окна и двери
И никто никогда не узнает
Как называется по-иному
Все то небесное и человеческое,
Из чего состоит жизнь на земле.

Когда умирает язык,
То его слова любви,
Интонации боли и желания,
Его старые песнопения,
Рассказы, речи и мольбы -
Уже никто не сможет
Повторить так, как они звучали.

Когда умирает язык,
Значит, многие уже умерли,
И многим предстоит умереть -
Навсегда разбитые зеркала,
Слабое эхо голосов,
Умолкнувших навсегда -
Так навсегда обеднеет человечество.

------------------------

Перевод Таракихи (надо признать, весьма неудачный перевод... :))

Джон Росс - американский публицист, писатель, поэт, анархист, автор восьми книг, который занимается вопросами индейских народов в Мексике и США.
(см.сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Ross_%28activist%29)

Его самые популярные книги:

- Погубленная капитализмом: Мемуары ста пятидесяти лет жизни и смерти американской левой(http://www.amazon.com/Murdered-Capitalism-Memoir-American-Nation/dp/1560255781 )

- Война против забвения. Сапатистские хроники (The War Against the Oblivion)

- Аннексия Мексики: от ацтеков до МВФ (The Annexation of Mexico: From the Aztecs to the IMF)