Гватемала: возвращение участников геноцида

GUATEMALA:  RETORNO DE LOS GENOCIDAS 

В Гватемале на президентских выборах большинство голосов получил генерал Отто Перес-Молина, который известен участием в геноциде и причастностью к громкому убийству епископа Хуана Герарди, расследовавшего преступления против человечности в период геноцида в Гватемале. 

По поводу этого события, представляю свежий перевод статьи  из левой мексиканской газеты "Хорнада", 7 ноября 2011 г.  (избрание Отто Переса Молина было обусловлено в первую очередь волной преступности в стране, так как генерал обещал справиться с преступностью военными методами, привлекая армию -  жители Гватемалы, согласно опросам, чувствовали необходимость "твердой руки". Читайте об этом в исследовании О преступности в Гватемале. )

ГВАТЕМАЛА: ВОЗВРАЩЕНИЕ УЧАСТНИКОВ ГЕНОЦИДА
(газета "Ла Хорнада", 7 ноября 2011 г.)

В атмосфере безнадежности и отсутствия альтернативных программ развития страны, после второго тура президентских выборов гражданская общественность Гватемалы вручила управление страной в руки генерала Отто Переса-Молина из Патриотической Партии Гватемалы (PP).  Этот выбор был заранее обусловлен давно существующими в Гватемале проблемами социальной несправедливости, беспрецедентной коррупцией и волной преступности и насилия, вызванного как внешними так и внутренними факторами, включая войну против наркотрафика, навязанную Вашингтоном послушным ему правительствам Мексики, Центральной Америки и Колумбии. 

 
Отто Перес Молина выдвинул программу «твердой руки», направленную в первую очередь против преступности, но по содержанию весьма напоминающую анти-повстанческие лозунги, которыми во время гражданской войны пользовались предыдущие военные диктатуры.  Во время президентской гонки Перес-Молина далеко обошел своего соперника – предпринимателя и правого популиста Мануэля Бальдисона, программа которого была полна неясностей и противоречивых предложений, и который сомнительными и темными путями нажил свое состояние.  Тем не менее, в течение президентской кампании ни один из двух соперников так и не смог предложить связной программы по преодолению обнищания населения, безработицы, финансовой безнаказанности богатых, административной непрозрачности и других вопросов, которые составляют традиционную проблематику Гватемалы.
 
К концу своего срока предыдущий президент Гватемалы, социал-демократ Альваро Колом пытался выставить от своей партии кандидатуру своей бывшей жены Сандры Торрес, однако ему это не удалось.  Таким образом, власть в Гватемале опять вернулась к сословию военных и предпринимателей, которые правили страной с середины прошлого века и которые, несмотря на короткие промежутки потери власти,  сумели сохранить свое влияние на государственные институты, обеспечивающие им привилегии, беззаконие и ненаказуемость преступлений, совершаемых в своей стране. 
 
Биография будущего президента весьма показательна:  Отто Перес Молина сделал свою карьеру в армии, координируя карательные акции против крестьянских общин,  и лично участвуя в пытках и убийствах повстанцев:   на имеющихся кинопленках Молина предстает  рядом с телами своих жертв, сухо рассуждая об обычных методах грязной войны, которую вел тогдашний военный режим, оставивший после себя более двухсот тысяч погибших.  Кроме этого, существуют также и документальные свидетельства причастности Переса-Молина к убийству епископа Хуана Герарди, который после мирных соглашений 1996 года инициировал тщательное расследование преступлений против человечности, совершенных военными в предшествующий период гражданской войны.   Бывший военный диктатор Гватемалы генерал Риос-Монтт, как ответственный за геноцид в этой стране был лишен права выдвигать свою кандидатуру в президенты,  зато его бывший подчиненный -  Отто Перес-Молина  -   в настоящее время с успехом прошел все избирательные комиссии. 
 
Принимая во внимание недавнюю историю Гватемалы, успех генерала Переса-Молина является трагедией для всех институтов государственной власти страны, и может усугубить и без того тяжелое положение с преступностью в стране, где по-прежнему существует феномен ненаказуемости преступлений.  Остается только надеяться, что бдительность общественности и социальных институтов помешает генералу в его «борьбе против преступности» пользоваться теми же методами, каковыми он в звании майора в минувшую гражданскую войну производил зачистку поселков на северо-западе Гватемалы.