|
|
Пишет tarakihi (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} tarakihi)@ 2011-11-22 12:18:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
О Магнус!
Множество американских авторов, многих поколений и из разных университетов писали об индейцах. Авторы эти - весьма изучаемые, по ним студенты американских университетов изучают свою историю.
Слегка прочесываю интернет в поисках информации, и везде натыкаюсь на одну и ту же ошибку в передачи испаноязычного имени апачского вождя. Эту ошибку с упорством повторяют разные сайты - от цитирования известных историков, до сайтов где публикуют рефераты.
Есть такой апачский вождь, по имени Алые Рукава (MANGAS COLORADAS). Ну, кличка у него такая была.))
У некоторых старых американских авторов в статьях об апачах везде сплошняком он записан как "Мангус Колорадо". Но это еще ничего, издержки американизации испанской речи. Зато вот вчера читаю американский сайт, где выложены рефераты по их истории, и вижу:
Индейский вождь МАГНУС КОЛОРАДО....
Как говорится, опустим занавес над этой сценой. Они сделали мой день! Перепутать имя апачского вождя с погонялом Александра Великого... Alejandro Magno... Да, видимо американцам в большинстве своем совершенно было совершенно фиолетово, как что звучит на других языках. И это, заметьте - уровень Университета.
Новое поколение историков, правда, совсем другое. Дай-то Бог.
P.S. Если не верите, то можете завести в Гугл "magnus colorado" и наслаждаться. Видимо, такую орфографию дал кто-то из американских авторов художественных (и академических) книг, и она широко разошлась по печати. Сейчас Гугл дает перенаправление на правильную орфографию.
Официальное признание ошибочного написания на сайте Infoplease.com
Mangas Coloradas
Mangas Coloradas (mäng'gäs kōlōrä'&thstrok;äs) [key][Span.,=red sleeves], c.1797–1863, chief of the Mimbrenos group of Apache of SW New Mexico. Many of the Mimbrenos were massacred by trappers in 1837 as a result of the bounty for Apache scalps offered by the Mexican authorities. Mangas Coloradas, a natural leader because of his intelligence and size (unusually tall for an Apache, he was over 6 ft/180 cm), united the tribes, led them in a successful war of revenge, and cleared the area of settlers. When the Americans took possession of New Mexico in 1846, he pledged friendship to these conquerors of his Mexican enemies, but peace ended as the gold rush began. In 1851 a series of incidents culminated in hostilities when Mangas Coloradas suffered a humiliating flogging at the hands of some miners. Leading his warriors, he waged continuous warfare until he was finally captured and killed by Union soldiers in 1863. The name sometimes appears erroneously as Magnus Colorado.
Множество американских авторов, многих поколений и из разных университетов писали об индейцах. Авторы эти - весьма изучаемые, по ним студенты американских университетов изучают свою историю.
Слегка прочесываю интернет в поисках информации, и везде натыкаюсь на одну и ту же ошибку в передачи испаноязычного имени апачского вождя. Эту ошибку с упорством повторяют разные сайты - от цитирования известных историков, до сайтов где публикуют рефераты.
Есть такой апачский вождь, по имени Алые Рукава (MANGAS COLORADAS). Ну, кличка у него такая была.))
У некоторых старых американских авторов в статьях об апачах везде сплошняком он записан как "Мангус Колорадо". Но это еще ничего, издержки американизации испанской речи. Зато вот вчера читаю американский сайт, где выложены рефераты по их истории, и вижу:
Индейский вождь МАГНУС КОЛОРАДО....
Как говорится, опустим занавес над этой сценой. Они сделали мой день! Перепутать имя апачского вождя с погонялом Александра Великого... Alejandro Magno... Да, видимо американцам в большинстве своем совершенно было совершенно фиолетово, как что звучит на других языках. И это, заметьте - уровень Университета.
Новое поколение историков, правда, совсем другое. Дай-то Бог.
P.S. Если не верите, то можете завести в Гугл "magnus colorado" и наслаждаться. Видимо, такую орфографию дал кто-то из американских авторов художественных (и академических) книг, и она широко разошлась по печати. Сейчас Гугл дает перенаправление на правильную орфографию.
Официальное признание ошибочного написания на сайте Infoplease.com
Mangas Coloradas
Mangas Coloradas (mäng'gäs kōlōrä'&thstrok;äs) [key][Span.,=red sleeves], c.1797–1863, chief of the Mimbrenos group of Apache of SW New Mexico. Many of the Mimbrenos were massacred by trappers in 1837 as a result of the bounty for Apache scalps offered by the Mexican authorities. Mangas Coloradas, a natural leader because of his intelligence and size (unusually tall for an Apache, he was over 6 ft/180 cm), united the tribes, led them in a successful war of revenge, and cleared the area of settlers. When the Americans took possession of New Mexico in 1846, he pledged friendship to these conquerors of his Mexican enemies, but peace ended as the gold rush began. In 1851 a series of incidents culminated in hostilities when Mangas Coloradas suffered a humiliating flogging at the hands of some miners. Leading his warriors, he waged continuous warfare until he was finally captured and killed by Union soldiers in 1863. The name sometimes appears erroneously as Magnus Colorado.
