Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет tarakihi ([info]tarakihi)
@ 2012-02-11 21:06:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Oh Suzanna (или Susana) :))
Эту американскую традиционную песню мы учили еще в разгар брежневских времен (и тот, кто нам сейчас пудрит мозги про железный занавес, пусть идет лесом). Далеко не все англоязычные в мире знают американский фольклор (проверено), а мы, советские студенты - знали! 

Oh Suzanna - песня Стива Фостера, которая прозвучала еще под конец Американо-мексиканской войны 1846-1848 года. Действительно, это очень старая песня. Она вполне может конкурировать с шедеврами мексиканской народной музыки. 

Эту песню пели еще конфедераты. Ну еще бы! В одной из текстовых версий этой песни поется: 

I said I've come from Dixie Land
Suzanna don't you cry... 


(для тех, кто меня не знает - нет, нет я ни разу не поклонник американского фольклора.  Что не мешает мне иметь о нем хоть и общее, но неплохое представление, в силу полученного образования.  Многие песни американского фольклора до сих пор помню наизусть, без проблем). 

И вдруг - что я слышу, что я вижу? В поисках аутентичной версии Сюзанны я натыкаюсь... на настоящий шедевр! Это прямо-таки вкусная вкусность в исполнении бразильского певца Боба Нельсона. Нет, вы гляньте! - Он таки знает тему, и поет правильно! То есть, я имею ввиду, что хотя поет он по-бразильски (ну ладно, ладно... по-португальски :)) и меняет мелодию, но манера исполнения - самая что ни на есть правильная, несмотря на "бразильскость" стиля. Я в восхищении!