Если любовь моя горы...

Si mi querencia es el monte....

Поскольку сегодня у меня в дневнике венесоланская тема, то по поводу пятницы дарю одну из моих самых любимых песен славного композитора Венесуэлы Симона Диаса - Si mi querencia es el monte... (Если любовь моя горы...). Я во всем соглашаюсь с песней, и считаю такие дивные песни высшим проявлением любви человека к своей Родине. Мне иногда кажется, что я сама ее сочинила...))  

Совершенно дивная мелодия и слова - о тяжелом труде льянеро, о возлюбленном который на рассвете уходит в горы, и об утреннем свете, который освещает ему дорогу. Гитарный проигрыш хорош! 

А если любовь моя горы,
И цветок арагуаней,
То как же мне не иметь,
как же мне не иметь
такого желания вернуться туда...

Lucero de la mañana, préstame tu claridad 
Para alumbrarle los pasos, a mi amante que se va
Si pasas algún trabajo, lejos de mi soledad
Dile al lucero del alba, que te vuelva a regresar
Dile al lucero del alba, que te vuelva a regresar

Si mi querencia es el monte
Y mi fuerza un cimarrón
Como no quieres que cante,
como no quieres que cante
Como canta un corazón
Si mi querencia es el monte
Y la flor de Araguaney
Como no quieres que tenga,
como no quieres que tenga
Tantas ganas de volver
Si mi querencia es el monte
Y una punta de ganao
Como no quieres que sueñe,
Como no quieres que sueñe
Con el sol de los venaos

Lucero de la mañana, préstame tu claridad
Para alumbrarle los pasos, a mi amante que se va
Si pasas algún trabajo, lejos de mi soledad
Dile al lucero del alba, que te vuelva a regresar
Dile al lucero del alba, que te vuelva a regresar

Si mi querencia es el monte
Y mi fuerza el cimarrón
Como no quieres que cante, como no quieres que cante
Como canta un corazón
Si mi querencia es el monte
Y la flor de Araguaney
Como no quieres que tenga,
como no quieres que tenga
Tantas ganas de volver.
Si mi querencia es el monte
Y una punta de ganao
Como no quieres que sueñe,
Como no quieres que sueñe
Con el sol de los venaos.