ВИКТОР ХАРА   погиб, когда я училась в начальной школе. Однако, я хорошо помню тот страшный для меня, малого ребенка день, когда я прочитала заметку в газете о том, что правительство Сальвадора Альенде было свергнуто, а знаменитый чилийский певец Виктор Хара был убит. Но сначала ему отрубили пальцы на руках… Страшные ужасы, описанные в вырезанной из газеты заметке, навсегда поразили мое воображение, и я до сих пор помню тот зловещий шрифт на кусочке бумаги, который я держала в руках. То, что творилось в городе Сантьяго, штурм дворца президента, последние слова Альенде, и смерть Виктора Хара – все это долго крутилось в голове и душе, и наконец, там навсегда и осталось.
 

 

Осталась память о герое – ведь нас его приучили любить с детства. Мы не слышали его голоса, не понимали языка, не знали о чем он поет… Несколько лет спустя, нас  – средние классы нескольких школ, освободили от учебы и погнали в областную филармонию им.Танеева – приехали члены Чилийской компартии, и нам, ученикам, предстояло быть массовкой. Заботливые учителя рассовали среди нас бумажки с бессмертными словами:

El pueblo - unido –

Jamas sera vencido!!!

… и приказали скандировать эти слова по мановению их учительской руки.

 

С тех пор прошла целая жизнь… Фродо нёс-нёс кольцо в мордорскую топку, но не дошел – и продал его по дороге, ибо все в жизни продается и покупается… Злобный властелин Саурон завладел всем миром, черное стало белым, а белое – черным… И то, о чем раньше никто бы даже и не посмел подумать – стало произноситься вслух. Известный певец Александр Розенбаум однажды встретился с диктатором Пиночетом и после оставил о нем впечатления: "Мне он понравился. Крепкий, воспитанный, хороший дед. Настоящий вояка. Но свои выводы о доне Аугусто и о его правлении я сделал не по встрече, а по тому, что увидел в Чили. Если бы у власти остался Альенде, эта страна бы кончилась. Все, чего касается рука коммунистов, превращается в пепел… Туда же попал и обыкновенный кабацкий лабух Виктор Хара, из которого сделали невесть что. А он просто пошел со всеми, будоражить.”

(http://www.rozenbaum.ru/public/index.php?type=2&id=2&id2=17)

А как же… а как же…. детские слезы, упавшие на газету – после прочтения новостной заметки о штурме президентского дворца… Последние слова Альенде:

Наверное, радиостанцию «Магальянес» заставят замолчать, и до вас уже не дойдет твердость и спокойствие моего голоса. Это неважно. Меня будут слышать, я всегда буду рядом с вами. По крайней мере, обо мне будут помнить как о достойном человеке, который отвечал верностью на верность трудящихся.

Трудящиеся моей родины!

Я верю в Чили и в судьбу нашей страны. Другие чилийцы переживут этот мрачный и горький час, когда к власти рвется предательство. Знайте же, что не далек, близок тот день, когда вновь откроется широкая дорога, по которой пойдет достойный человек, чтобы строить лучшее общество. Да здравствует Чили! Да здравствует народ! Да здравствуют трудящиеся! Таковы мои последние слова.

И я уверен — моя гибель не будет напрасной. Я уверен, что она будет, по крайней мере, моральным уроком и наказанием вероломству, трусости и предательству.

11 сентября 1973 г. http://scepsis.ru/library/id_796.html

Где же правда? Неужели… нет-нет, этого не может быть… неужели Виктор Хара – действительно «лабух», и действительно «пошел будоражить»?

Вот так намеренная ложь начинает разъедать душу. Зарождаются сомнения – грязные, подлые, мелкие, гадостно-пакостные – они мучают и заставляют скрипеть зубами, злиться… изнашивают душу и превращают ее в лохмотья. Поганые это муки, нечестные… Никакой чистой правды и слезы из них не рождается.

Однако, лжи не надо бояться, потому что у любого человека есть точнейший инструмент, чтобы разграничить ложь, правду, трусость, предательство- и стойкость, правду и добро. Этот инструмент – сердце, и совесть, которая дается человеку при рождении – именно она яркой красной стрелкой показывает – где правда и где ложь.

Чтобы понять где правда – достаточно один раз послушать голос Виктора Хара. Даже тот, кто не знает испанского языка, не знает чилийской или ибероамериканской культуры- все равно почувствует мужество и правду голоса Виктора. Он совесть чилийского народа – он его истина, его тонкие красивые пальцы, высекающие звук из гитары, его индейское лицо, чистый голос и и его тонкая и чувствительная душа… За такую правду и за такую душу, как раннехристианским святым, полагается умереть в мучениях. В полном согласии с древней русской поговоркой - «В раю нераспятых нет».

Послушайте один лишь раз Виктора Хара, и вы поймете – где ложь, где правда... Где чистота помыслов или, как сказал Альенде – вероломство, трусость и предательство… Да, впрочем, хватит о Розенбауме… Давайте лучше о нем, о Викторе! Ведь он настоящий!

Посидите немножко со мной, послушайте нашего Виктора… Не надо ничего говорить…

ii A DESALAMBRAR !!

 

Услышав эту песню, я перестала слышать все остальные звуки…

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra, tuya y de aquel,
de Pedro, María, de Juan y José.

Si molesto con mi canto
a alguien que no quiera oír
le aseguro que es un gringo
o un dueño de este país.

¡A desalambrar, a desalambrar!
que la tierra es nuestra, tuya y de aquel,
de Pedro y María, de Juan y José.

Хочу я спросить у всех здесь стоящих -
А думали ль вы, что вся эта земля
Является нашей, а ограды на ней
Завели богачи, мою землю украв у меня.

Преграды убрать, снести все ограды!
Ведь эта земля – твоя и моя,
А также и Педро, Марии, Хуана и Хосе…

Коль песня моя кого и тревожит –
Так вон того гринго, кто уши заткнул,
Он хозяин земли, он хозяин страны -
Колючей оградой ее обтянул.

Преграды убрать, снести все ограды!
Ведь эта земля – твоя и моя,
А также и Педро, Марии, Хуана и Хосе…

(перевод Таракихи – весьма спорный…: )

Victor Jara, A desalambrar - СКАЧАТЬ АУДИОФАЙЛ.

Если кто-то думает, что за такие песни не отрубают пальцы, не разбивают гитару и не убивают на переполненном жертвами стадионе, или не посылают в деревню  Ла-Игеру карательную экспедицию, чтобы убить Че Гевару, который тоже боролся за снос всех оград  – тот ошибается… Гораздо легче петь про пьяных казаков...

* * * ZAMBA AL CHE (San Ernesto de la Higuera)

(Самба, посвященная Че - Святому Эрнесто Ла-Игерскому, в исполнении Виктора Хара)

 

 Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario
mataron al gerrillero
che comandante Guevara
selvas, pampas y montañas
“patria o muerte”- su destino. (bis)

De los derechos humanos
los violan en tantas partes
en America Latina domingo,
lunes y martes
nos imponen militares
para sobusgar los pueblos
dictadores- asesinos gorilas y generales…

Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino hambre, miseria y dolor

Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.
A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de la Higuera
le llaman los campesinos
Selvas, pampas y montañas
“Patria o muerte” - su destino!



 

Перед этой песней и голосм, ее поющим, меркнет все, прежде мною услышанное… Дивный звук гитары, замечательная мелодия, мужественный и красивый голос, но очень грустный… Каким замечательным гитаристом был Виктора Хара! Какая изысканная бардовская музыка! Какая поэзия!

Я не буду переводить – любой перевод с испанского здесь выглядел бы претенциозно и глупо (А МОЖЕТ, У КОГО-ТО И ПОЛУЧИТСЯ ПРАВИЛЬНО, КАК НАДО? :)) …

Лучше посмотреть ролик на Ютубе:

http://www.youtube.com/watch?v=7beUY6CufA4 - откуда и так все станет ясно. Простонародные лица индейцев и крестьян, страх и решимость, ложь и правда.

http://www.youtube.com/watch?v=dRVUF7--yuM&feature=related - Luchin

(и другие песни Виктора, которые если начнешь слушать – так и заслушаешься …)

P.S. Для Владимира Кротова, и конечно же! для Лены! – малюсенький музыкальный подарок. Дорогая Лена! Я знаю, что ты вовсе не скорбишь о гитаре, у которой оборвали струны… И вообще - ты сейчас отдыхаешь на теплом турецком побережье, и тебе наплевать, что на противоположном берегу Черного моря пасется вражеская эскадра (типа, нас никто не тронет, ибо “somos clientes importantes” – я до сих пор плачу от смеха, вспоминая эти слова). В общем, когда приедешь – хотя бы послушай Симона Диаса… Помнишь тот единственный, и невероятный концерт Карлоса Прието в консерватории? Когда мы оправились от первого потрясения, я тебе сказала – «Вот это Раммштайн!» Так вот, что я хотела тебе сказать... - моментов истинного потрясения в жизни мало, поэтому их надо беречь.

Владимир! Disfrutala. Уж вы-то знаете, какое это сокровище...