Хозяин, продайте мне коня
PATRON, VENDAME EL CABALLO   - Cholo Valderrama 

      
Хозяин, продайте мне коня
Я Вас умоляю, ведь мне он полюбился,
Он мне так нужен, хозяин
Чтобы работать со стадом,
Чтобы кидать лассо на неклейменый скот
И возвращать убежавший.

Как же это грустно, хозяин –
Иметь седло и уздечку,
а коня не иметь.
Словно ночи без света,
Словно скот без пастуха,
Словно май без белой лилии…
Красив этот конь вороной,
И буланый, и гнедой с белой мордой
Но я желаю, хозяин, коричневого в пятнах
с развевающейся гривой и длинным хвостом.  

Того, что пасется на берегу ручья,
И слывет диким и неприступным,
Но я, хозяин, полагаюсь на себя
И уж если укрощу, то приручу.

(так пусть же не умрет это племя людей, простых и сильных всадников, - или пусть я умру первым, чтобы не оплакивать его…)

Хозяин, продайте мне коня
Как я мечтаю промчаться верхом
По берегам и низинам…
Как страстно желаю, хозяин
Примчаться на своем жеребце
На ранчо, где живет та женщина,
Что так я люблю.
Запрягу я коня, чтоб она села в седло,
Я скажу ей – пусть даст круг по двору и загону,
Затем мы с нею, обнявшись, будем лежать в гамаке
Любуясь нашим жеребцом,
Привязанным под гуамачо.

Хозяин, я вам отработаю
Вы же знаете, что я за работник,
И с топором и с лассо я управлюсь
Лишь бы верхом на своем жеребце.
Я пущу его пастить на пару месяцев,
А потом, если поймаю, то выпущу в Поре, к 19 марта,*
И если вас встречу, вам скажу праздничным голосом:
Хозяин, нет у меня денег,
Все что имею – это мой конь. 

*Праздник родео в Поре, провинция Касанаре, Колумбия, который проходит с 19 по 21 марта.

Patrón vendame el caballo
se lo suplico, ese que me gusta tanto
lo necesito patrón
pa´trabajar en los hatos
para enlazar orejanas
y dominar cachilapos.(bis) 

 

Es que es muy triste patrón
tener un apero completo con palto y freno
pero no tener caballo.  
Eso es igual que una noche sin lucero
que ordeño sin becerrero
y mayo sin lirio blanco(bis) 

Esta muy bonito el moro,
el amarillo y el alazan pico blanco
pero yo quiero patrón el canelo paraulato
sinturerión barretia´o mecha brava y cabo largo.(bis)  

Ese que pasta a orillas de la cañada
medio tabaco de jornada
del paso de los tautacos,
y tiene fama de ser mañoso y machiro
pero yo cuento conmigo  
de que lo amanso lo amanso.(bis)  

(Que no se muera la raza primo de los hombres a caballo
o que muera yo primero pa´no tener que llorarlo)
 Patrón vendame el caballo
que ya me sueño cruzando esteros y bancos
y es muy grande la ilusión, patrón
de llegar en mi potranco
al ranchito donde vive  

la mujer que yo amo tanto.(bis)
Bien apera´o para que monte mi negra
le dire que de una vuelta por el potrero y el patio,
después me arruncho con ella entre mi chinchorro
viendo esa pintura de potro
amarra´o bajo un guamacho.(bis)  

Se lo pago con trabajo
porque usted sabe que soy completo pa´l campo
bueno pa´ bregar un hacha,
bueno pa´ tirar characo
y me rinde un pedacito en los lomos de un caballo.(bis)  

Voy a soltarlo dos meses para que engorde
y después lo saco a Pore, pa´ un 19 de marzo
si me lo encuentro le dire en tono fiestero
Patrón no tengo dinero  

lo que si tengo es caballo.(bis