Кровожадное
Венгрия, Шандор Петефи. (Перевод Л. Мартынова)
(Венок переводчику!!! А лучше - подарить словарь синонимов!)

Судьи, судьи, будьте чутки,
Приговоры ведь не шутки!
Приговаривая к смерти,
Все учтите, все проверьте!

Тише! Прозвучало слово:
"Смерть!" - сказал судья сурово.
К плахе юношу подводят,
С топором палач подходит.

Над землею солнце встало,
Наземь голова упала,
Хлещет кровь струею красной...
Ах, фонтан какой прекрасный!

Полночь. Лунный свет зеленый...
Юноша встает казненный
Из-под эшафота прямо,
Из сырой могильной ямы.

Головы рукою правой
Он берет за чуб кровавый,
И по городу проходит,
И к дверям судьи подходит.

"Я невинным лег на плаху!"
Задрожал судья от страху...
Он проснулся... Дверь раскрылась,
Голова в неё вкатилась!

И с тех пор стоит ночами
Юноша перед дверями,
За неправду укоряет,
Головой в судью швыряет!