Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет teavera ([info]teavera)
@ 2005-03-11 21:53:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение:mélancolie
Музыка:Непомнящий для NR

Весна, да?

...
Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant Zephyri natos sine semine flores.
Mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat artistis;
flumina iam lactis , iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant illice mella.
...



(Добавить комментарий)


[info]pavel_krug@lj
2005-03-12 18:26 (ссылка)
Здорово. Но я ничего не понимаю. Откуда это? Вергилий какой-нибудь?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]teavera@lj
2005-03-12 19:16 (ссылка)
Publius Ovidius Naso - Metamorphoses.
Этот кусок в переводе С. Шервинского (http://orel.rsl.ru/nettext/foreign/ovidii/metamorf/contfr.htm):
Вечно стояла весна; приятный, прохладным дыханьем
Ласково нежил зефир цветы, не знавшие сева.
Боле того: урожай без распашки земля приносила;
Не отдыхая, поля золотились в тяжелых колосьях,
Реки текли молока, струились и нектара реки,
Капал и мед золотой, сочась из зеленого дуба.


Хороший перевод, только совершенно непонятно, причем тут дуб :)

А вообще - можно и не понимать, просто читать вслух - ибо звучно! Гекзаметром. Грамматические ударения, по правилам латинского стихосложения, игнорируются, подчиняясь размеру.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]diminishedeye@lj
2005-03-13 10:04 (ссылка)
да весна!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]teavera@lj
2005-03-13 16:05 (ссылка)
Что-то я её только сейчас начала замечать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]diminishedeye@lj
2005-03-15 12:57 (ссылка)
ну с весной, тогда!

(Ответить) (Уровень выше)