telserg: Образ князя-волшебника

Образ князя-волшебника

Читаю сейчас комментарии Алексея Кузьмича Югова к "Слову о полку Игореве" и задумался, а почему собственно Всеслав Чародей предпочитал передвигаться в образе волка, а не летать под облаками, ведь логичней было бы наоборот?

На седьмомъ веце Трояни
връже Всеславъ жребий

о девицю себе любу.

Тъй клюками подпръ ся о кони
и скочи къ граду Кыеву
и дотчеся стружиемъ

злата стола киевьскаго.

Скочи отъ нихъ лютымъ зверемъ

въ плъночи изъ Белаграда,

обесися сине мьгле; утръже вазни,
с три кусы отвори врата Новуграду,
разшибе славу Ярославу,
скочи влъком

до Немиги съ Дудутокъ.

На Немизе снопы стелютъ головами,
молотятъ чепи харалужными,
на тоце животъ кладутъ,
веютъ душу отъ тела.
Немизе кровави брезе

не бологомъ бяхуть посеяни -

посеяни костьми рускихъ сыновъ.

Всеславъ князь людемъ судяше,
княземъ грады рядяше,
а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше:
изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя,
великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше.
Тому въ Полотьске позвониша заутренюю рано

у святыя Софеи въ колоколы,

а онъ въ Кыеве звон слыша.
Аще и веща душа въ дерзе теле,
нъ часто беды страдаше.
Тому вещей Боянъ

и пръвое припевку, смысленый, рече:

"Ни хытру,

ни горазду,

ни пытьцю горазду

суда божиа не минути".

Или все-таки "завесившись синей мглой" правильный перевод?

P.S. Вот перевод Югова: http://old-rus2.chat.ru/yugov/slovo_yu.html , а вам какой больше по душе?

(Добавить комментарий)

	:) shepelev@lj 2009-09-04 16:53 (ссылка)
	Андрей Валентинов, Окос илы. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: :) telserg@lj 2009-09-04 16:55 (ссылка)
	Да уж :))) (Ответить) (Уровень выше)

	al103@lj 2009-09-05 09:30 (ссылка)
	>а почему собственно Всеслав Чародей предпочитал передвигаться в образе волка, а не летать под облаками, ведь логичней было бы наоборот? Самонаводящиеся стрелы? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	telserg@lj 2009-09-05 10:05 (ссылка)
	В образе волка легче отмахаться если что? :) О! Теперь понятно почему Всеслава из Киева прогнать смогли - на Киевском то престоле волком не посидишь! (Ответить) (Уровень выше)

	SpJuVdAweJ (Анонимно) 2009-10-23 01:40 (ссылка)
	I was feeling hunger again. , (Ответить)