В книге он и Звезда отказываются от власти.
Хм, я бы не сказал, что они отказались. Вот, конец:
"Вступление наследника во владение и последующие торжества длились не меньше месяца. По
прошествии празднеств молодой восемьдесят второй лорд Штормфорта начал постигать азы
правления. Он старался принимать как можно меньше решений, но те, которые он все же
принимал, были мудрыми - даже если мудрость оказывалась не всегда ко времени. В битве лорд
сражался отважно, хотя так никогда и не мог использовать в бою левую, обожженную руку. Он
прославился как хитрый стратег и привел свой народ к победе в войне с Северными Гоблинами,
когда те перекрыли дороги для путешественников; он заключил долгий мир с Орлами Высоких
Скал - мир, который длится и поныне."

"Ивэйна стала госпожой Штормфорта и выказала себя лучшей правительницей - как в мире, так и в войне, - чем народ смел надеяться."


И я бы не сказал, что герой Де-Ниро - неудачник. Вполне преуспевающий капитан, вот только мечтающий о другой жизни.
И какой колоритный персонаж получился!