Видите ли, от поклонников ГП (речь обычно о "Росмэновском" пеерводе - наиболее убогом, которые я видел) постоянно слышу дифирамбы ГП - дескать, блеск во всём.

Посему не поленился найти оригинальные тексты (к огорчению госпожи Роулинг - ни копейки за это не заплатил) и тщательно сопоставить.

В оригинале то же: убогий, примитивный стиль, бедный словарный запас, неряшливо продуманный фантастический мир со множеством противоречий и великое изобилие dei ex machina.

Пародии некоторые бывают действительно весёлыми, но, по большому счёту это - насмешка над убожеством.

А теперь Роулинг порадовала своих фанатов изящным пассажем в сторону политкорректности.

No comments, как говорят у них.