temniykot: Переводы и переводчики

Музыка:

Дельфин - Дверь

Переводы и переводчики

Это достойно вынесения в анналы:

Великолепное послесловие замечательного переводчика Вязникого, написанное в "Дюне".

"Hавстречу мне по дороге ехал перамбулятор с женщиной-водителем".

Кто знает, как выглядит эта жуткая машина? Hикто? Так я скажу:

четыре колеса, люлька с ребенком, ручка. "Perambulator" - это детская коляска (обычнео сокращается в "pram", но в словаре есть! И женщина, ясно, не за рулем - просто катит колясочку...

Другие ляпы

З.Ы.: ошибка намеренная, ессно, "внести в анналы", т.е. внести в летопись ;)