Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет tempika ([info]tempika)
@ 2009-07-12 12:41:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: crappy

пописывающим.
...*писательница* осс никак не может простить журналистке долгиновой то, что та посмела указать, что писатель должен уметь писать :-)) и наличие клатча в гардеробе (девочки, записывайте новый мем) и огромного желания что-то оставить потомству -- мало.

...мало того, она даже не поняла, в чем ее упрекают :-))

...зато дам ссылку на любимого Бруно Шульца http://lib.ru/INPROZ/SHULC_B/lawki.txt#0 перевод на русский всегда кажется немного топорным... как восхитительно звучат его тексты хотя бы на украинском:

Осінь, осінь, александрійська епохо року, згромаджуюча у своїх величезних бібліотеках ялову мудрість 365 діб сонячного оберту. О старечі світанки, жовті, як пергамен, солодкі від мудрости, як пізні вечори! Передполудні, усміхнені, усміхнені хитро, як мудрі палімпсести, багатошарові, як пожовклі старі книги! Ах, день осінній, той старий пройдисвіт-бібліотекар, що лазить у вицвілому халаті по драбинах і куштує конфітури всіх віків і культур! Кожний краєвид для нього – це вступ до старого роману. Як же чудово бавиться він, випускаючи героїв давніх повістей на прогулянку під те задимлене й медяне небо, у тьмаву, смутну й пізню солодкавість світла. Яких нових пригод зазнає Дон-Кіхот у Сопліцові? Як укладеться життя Робінзонові після повернення до рідного Болехова?

...отсюда: http://www.ji.lviv.ua/n6texts/schulc2.htm