tighphanguir - Холодная закуска: Ирландская машина проклятий [entries|archive|friends|userinfo]
tighphanguir

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Холодная закуска: Ирландская машина проклятий [Jun. 15th, 2005|01:33 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Что, в самом деле, всё кг/ам да кг/ам ;)

Утверждению ирландского гэльского в качестве 21-го официального языка Евросоюза посвящается

An tInneal Mallachtai / Ирланская машина проклятий


пусть [что сделает]
GO
 lagai ослабит [кто] dia бог [с кем /с чем, кого /чего] thu тебя
n-ithe съест an diabhal дьявол do cheann твою голову
dtachta удушит cunna ifrinn адские гончие do chosa твои ноги
ropa ударит na peisteoga черви do chat твою кошку
mbrise разобьет do chuid naimhde твои враги do chuid caloga arbhair твой урожай
stroice порвет maorlathai mithrocaireach безжалостный бюрократ do mhamai твою маму
scriosa разрушит an cat mara морской кот do chroi твое сердце
li побьет na grainneoga cealgrunacha злорадные ежи do dhiosca crua твой жесткий диск
gcreime загрызет galar togalach заразная болезнь do dhea-chlu твое доброе имя
bpleasca изблюет dliodoir bauil сочувствующий адвокат do ghrianan runda твоего тайного поклонника
salai зароет monica lewinsky моника левински do chuid airgid caim твое добытое нечестным путем богатство
n-aora высмеет an bhadhbh богиня войны do thoin bheagmhaitheasach твой пустой лоб
    neach neamhshaolta инопланетяне do chuid infheistiochtai твои капиталовложения
scata fomhorach olta отряд пьяных фоморов do chuid fo-eadaigh твое нижнее белье
na miolta crubacha крабьи вши do bhall fearga твое мужское достоинство
    do chuid gruaige твои волосы

Например: Пусть Моника Левински порвет твое мужское достоинство! — GO STROICE MONICA LEWINSKY DO BHALL FEARGA! и т.д. и т.п.
Предложения можно соединять союзами И = AGUS, НО = ACH.
Англоязычный оригинал утянут откуда-то из Сети, ссылка благополучно посеяна.
Перевод мой
Замечания приветствуются ;)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]gelayn@lj
Date:June 15th, 2005 - 04:23 am
(Link)
А правила произношения? ;)
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:June 15th, 2005 - 04:25 am

Ты это произносить собрался? ;-)

(Link)
Правила произношения на irish.ru
[User Picture]
From:[info]gelayn@lj
Date:June 15th, 2005 - 04:26 am

Re: Ты это произносить собрался? ;-)

(Link)
А ты писать? :)
From:[info]nouseuser@lj
Date:June 15th, 2005 - 08:10 am
(Link)
Недавно переводили на Норвежский удаффофския каменты - улыбает
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:June 15th, 2005 - 08:32 am

;-)

(Link)
а где можно посмотреть?
[User Picture]
From:[info]dyk_de_bosch@lj
Date:June 15th, 2005 - 09:14 am
(Link)
КГ/АМ - сколь в этих звуках для ЖЖ-юзера слилось
Что ждет новозалитый пост?
Иль восхищенное "Жжошь, сцука"
"Пеши исчо", приятный всем
Иль все-таки - "КГ/АМ"...
[User Picture]
From:[info]tannven@lj
Date:June 15th, 2005 - 12:30 pm
(Link)
Отлично!!! А то всё культурно да по-древнеирландски... Гы. :))
From:[info]nouseuser@lj
Date:June 20th, 2005 - 05:49 am

Re: ;-)

(Link)
покопаюсь-найду-выкладу в какой-нить пост